Sie suchten nach: precis före han ska göra sin resa (Schwedisch - Englisch)

tom vet verkligen inte vad han ska göra.
tom just don't know what to do.

han vill veta vad han ska göra i morgon.
he wants to know what he will do with his life tomorrow.

han ska göra en beräkning av byråns inkomster och utgifter och genomföra budgeten.
he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the office and shall implement the budget;

(de) det viktiga är inte vad han kallas, utan vad han ska göra.
(de) what is crucial is not what he is called, but rather what he is meant to do.

byrån ska göra sin databas för handel utan kommersiellt känsliga uppgifter tillgänglig för forskningsändamål med förbehåll för sekretesskraven.
the agency shall make its commercially non-sensitive trade database available for scientific purposes, subject to confidentiality requirements.

kommittén vill att eu ska göra sin röst hörd på den internationella arenan med utgångspunkt i denna ram för konvergens mellan millennieutvecklingsmålen och målen för hållbar utveckling.
the committee calls on the eu to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the mdgs/sdgs.

registrerade organisationer ska göra sin miljöredovisning och uppdaterade miljöredovisning tillgänglig för allmänheten inom en månad efter registreringen och inom en månad efter det att registreringen har förnyats.
registered organisations shall make their environmental statement and updated environmental statement accessible to the public within one month of registration and one month after the renewal of the registration is completed.

för det andra anser jag att det är viktigt att de länder som är på väg in inte väntar på att europeiska unionen ska göra sin läxa innan de inleder fördjupningsprocessen med ett slags partnerskap .
secondly, i think it important that countries on the edge should not wait for the european union to finish its homework before they can start the deepening process with a kind of partnership.

det är en grundläggande princip inom asylrätten att det är den asylsökande som ska göra sitt behov av internationellt skydd sannolikt, vilket även inbegriper att sökanden måste göra sin identitet sannolik.
it is a fundamental principle of asylum law that it is the applicant who will do their need for international protection is likely, which also includes the applicant must make his identity.

de enheter som avses i artikel 4.1 första stycket ska göra sin egen kreditriskbedömning och får inte ensidigt eller mekaniskt förlita sig på kreditbetyg vid bedömningen av en enhets eller ett finansiellt instruments kreditvärdighet.
the entitites referred to in the first subparagraph of article 4(1) shall make their own credit risk assessment and shall not solely or mechanistically rely on credit ratings for assessing the creditworthiness of an entity or financial instrument.

jag håller med kommissionsledamot günter verheugen som talade om behovet av att göra denna lagstiftning genomförbar, och jag ser fram emot att höra vad han ska göra och hur vi ska arbeta med kemiindustrin och regeringarna för att se till att den fungerar ordentligt.
i agree with commissioner verheugen, who spoke about the need to make this legislation implementable, and i look forward to hearing what he is going to be doing and how we are going to work with the chemical industry and governments to ensure it works properly.

miljoner, till och med miljarder, av människor i världen förväntar sig att europeiska unionen, med sin erfarenhet och sitt välstånd, ska göra sin del för att världen ska få åtnjuta mer fred och mer frihet.
millions, indeed billions, of people in the world expect the european union, with its experience and prosperity, to do its part in enabling the world to enjoy more peace and more freedom.

offentliga myndigheter ska göra sina handlingar tillgängliga i alla befintliga format och språkversioner samt, om möjligt och lämpligt, i ett öppet och maskinläsbart format tillsammans med tillhörande metadata.
public sector bodies shall make their documents available in any pre-existing format or language, and, where possible and appropriate, in open and machine-readable format together with their metadata.

nåväl, det står helt klart att om man har rörelsefrihet för folk mellan länder med väldigt olika välståndsnivåer kommer det att leda till enorma migrationsströmmar . det får mig att undra varför i hela friden kommissionens ordförande josé manuel barroso kan ha beslutat att han ska göra en rumän till ny kommissionsledamot med ansvar för immigration .
well, it is perfectly obvious that if you have the free movement of peoples between countries with vastly differing levels of wealth it will lead to a huge migratory flow; all of which makes me wonder how on earth commission president barroso can have decided that he is going to make a romanian the new immigration commissioner!

denna relevanta information ska göra det möjligt för tillverkare av reserv- och ombyggnadsdelar att göra sina komponenter kompatibla med fordonets omborddiagnossystem, så att fordonsanvändaren tillförsäkras en säker drift utan felfunktioner.
this relevant information shall enable manufacturers of replacement or retrofit components to make the parts they manufacture compatible with the vehicle obd system with a view to fault-free operation assuring the vehicle user against malfunctions.

fader ettore turrini har under sina resor i skogen råkat ut för sju flygolyckor. han har dock fortsatt och under sina insatser samlat in tiotusentals underskrifter som han ska överlämna till president luiz inácio lula da silva, till många ministrar och till italiens president, giorgio napolitano.
in travelling round the forest, father ettore has had seven air accidents, but he has carried on and has obtained tens of thousands of signatures through his activities, which he will submit to president lula, to many ministers and to the italian president, mr napolitano.

en medlemsstat i fråga om vilken förordning (eg) nr 767/2008 ännu inte har fått verkan ska göra sin viseringsinformation tillgänglig för medlemsstater som omfattas av förordning (eg) nr 767/2008, på grundval av en vederbörligen motiverad skriftlig eller elektronisk begäran som ska uppfylla de villkor som fastställs i artikel 5.1.
a member state in respect of which regulation (ec) no 767/2008 has not yet been put into effect shall make its visa information available to member states to which regulation (ec) no 767/2008 applies, on the basis of a duly reasoned written or electronic request, subject to compliance with the conditions laid down in article 5(1).