Sie suchten nach: problemfritt (Schwedisch - Englisch)

detta är inte helt problemfritt.
that is not without its problems.

förslaget är emellertid inte problemfritt.
the proposal, however, is not without its problems.

för det mesta fungerar det problemfritt.
most of the time, the ehic works without any problems.

flera företag verkar problemfritt över gränserna.
more companies operating with ease across borders.

naturligtvis är pendling över gränserna inte helt problemfritt.
of course, cross-border commuting does not come without some complications.

att inrätta separata insamlingssystem är dock inte problemfritt:
however, setting up separate collection schemes is not without challenges, including:

att uppnå dessa mål samtidigt är inte helt problemfritt.
simultaneously achieving these objectives is not without its difficulties.

det är relativt problemfritt att kapsla grupper i varandra.
nesting groups within each other is relatively problem-free.

kontantövergången till euron gick snabbt och problemfritt i båda länderna.
the currency changeover to the euro proceeded in a smooth and efficient manner in both countries.

den gemensamma valutan har gjort det problemfritt att resa och handla utomlands.
a single currency has made shopping and travelling abroad effortless.

samtidigt är det också mycket viktigt att inse att barnafödande inte är problemfritt.
at the same time, it is also very important to understand that childbirth is not without its complications.

kommissionen har nu begärt 500 extra tjänster för att utvidgningen skall löpa problemfritt.
the commission has now requested 500 additional positions to guarantee the smooth running of the enlargement.

detta är helt problemfritt på många områden av det kulturella livet i dessa länder .
indeed, this is non-problematical in many areas of cultural life in these countries.

6.6 de eftersatta områdenas sökande efter möjligheter till turism är dock inte helt problemfritt.
6.6 however, areas in decline in search of a tourism alternative still have formidable long-term difficulties and obstacles to overcome.

radarskärmen och kontrollpanelen ska installeras i styrhytten så att radarbilden kan utvärderas och radarnavigeringsanläggningen hanteras problemfritt.
the display unit and control unit shall be installed in the wheelhouse in such a way that the evaluation of the radar image and the operation of the radar navigation equipment present no difficulty.

för att se till att uppbörden fungerar problemfritt och utan förseningar bör regler formuleras för att fastställa och ta ut avgifterna
to ensure harmonious recovery of these sums in good time, rules should be laid down for fixing and collecting production levies.

det kommer dessutom att bidraga till mer problemfritt körande, och vi hoppas att det blir så i hela europa .
it will also create more problem-free driving, and we hope that will happen europe-wide.

vårt arbete har inte varit helt problemfritt, särskilt inte efter överenskommelsen om budgetramen som gav oss en kortare finansieringshorisont.
our work has not been without difficulties, particularly following the agreement on the financial perspective which reduced our initial economic horizon.

vi anser för det första att en otvetydig och enkel gemensam lagstiftning är lättare att genomföra för företagen och kan kontrolleras problemfritt.
we think first of all that unambiguous and simple community legislation is easier for firms to comply with and easy to monitor.

vi måste naturligtvis leva upp till köpenhamnskriterierna , men samtidigt räkna med att det kanske inte kommer att bli så problemfritt som vi hade kunnat hoppas.
naturally, we must comply with the copenhagen criteria, but we must count on enlargement ' s not being as seamless as we perhaps might have hoped.