Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
europeiska unionen fördömer kraftfullt terroristattacken mot benazir bhuttos eskort där över 80 personer, som deltog i en fredlig procession genom karachis gator, dödades.
the european union strongly condemns the terrorist attack on the convoy of mrs. benazir bhutto which killed more than eighty people participating in a peaceful procession through the streets of karachi.
verkstäderför dans, teater och det gaeliska språket organiserades, samtgemensamt deltagande i händelser med djup symbolik förvarje samfund, exempelvis protestanternas procession i julioch katolikernas firande av saint patrick.
this involves dance, dramaand gaelic language workshops, as well as jointparticipation in events that are highly symbolic to the twocommunities, such as the july parades for protestants and saint-patrick’s day for catholics.
man måste också kunna behärska frustrationen- och gud skall veta att den finns i detta slags echternach-procession där man tar tre steg framåt, två bakåt och ibland två framåt och tre bakåt- och alltid måste börja om, ta upp tråden igen, aldrig bryta kontakten med den ena eller den andra , hantera- jag ber om ursäkt för det råa uttrycket - moroten och piskan, utifrån vad omständigheterna tycks kräva.
we must also be able to control our frustration- and god only knows how frustrated we are by this process, where we take one step forward and two steps back, and sometimes even two steps forward and three steps back. we must always begin again, pick up the pieces, maintain contact with both parties and use the carrot and stick approach- if you will forgive me using such a crude expression- as circumstances require.
