Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ett produktionsriktpris, ett interventionspris och ett representativt marknadspris för olivolja skall fastställas varje år för gemenskapen.
a production target price, an intervention price and a representative market price for olive oil shall be fixed each year for the community.
"ett produktionsriktpris, ett interventionspris, ett representativt marknadspris och ett tröskelpris skall fastställas varje år för gemenskapen för olivolja."
'a production target price, an intervention price, a representative market price and a threshold price shall be fixed each year for the community for olive oil.';
för detta ändamål måste avsättningen av de produkter som odlats inom gemenskapen säkra en rimlig inkomst för producenterna. nivån på denna inkomst kan fastställas genom ett produktionsriktpris för olivolja och ett riktpris för oljeväxtfrö.
whereas to this end the marketing of community crops of these products must ensure producers a fair income, the level of which may be determined by a production target price in the case of oil seeds;
för regleringsåren 1998/99-2000/01 skall det produktionsriktpris som avses i punkt 1 fastställas till 383,77 ecu/100 kg.
for the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the production target price provided for in paragraph 1 shall be ecu 383,77/100 kg.
för detta ändamål måste avsättningen av de produkter som odlats inom gemenskapen säkra en rimlig inkomst för producenterna. nivån på denna inkomst kan fastställas genom ett produktionsriktpris för olivolja och ett riktpris för oljeväxtfrö. skillnaden mellan dessa priser och de priser som är godtagbara för konsumenten motsvarar det stöd som bör beviljas för att det önskvärda målet skall uppnås.
whereas to this end the marketing of community crops of these products must ensure producers a fair income, the level of which may be determined by a production target price in the case of olive oil and by a target price in the case of oil seeds ; whereas the difference between these prices and prices acceptable to the consumer represents the subsidy which should be granted to attain the desired objective;
före den 1 oktober varje år skall rådet, på förslag av kommissionen och i enlighet med röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, fastställa ett enhetligt produktionsriktpris, ett enhetligt marknadsriktpris, ett enhetligt interventionspris och ett enhetligt tröskelpris för olivolja inom gemenskapen.
before 1 october of each year the council, acting in accordance with the voting procedure laid down in article 43 (2) of the treaty on a proposal from the commission, shall fix a single production target price, a single market target price, a single intervention price and a single threshold price for olive oil for the community.