Sie suchten nach: rättskipningsområde (Schwedisch - Englisch)

dess omfattande rättskipningsområde håller på att utökas, från miljö till finanspolitik.
its comprehensive jurisdiction is increasing, from the environment to financial policy.

de inhemska myndigheterna har inte befogenheter att utreda överträdelser utanför sitt rättskipningsområde.
domestic authorities lack the power to investigate infringements outside their jurisdiction.

det blir allt mer sannolikt att annonsören eller återförsäljaren verkar inom ett annat rättskipningsområde än konsumenten.
it is increasingly likely that the advertiser or retailer will be located in a different jurisdiction from the consumer.

denna förordning skall omfatta all vattenbruksverksamhet som ligger inom medlemsstaternas rättskipningsområde oavsett anläggningarnas storlek och egenskaper.
this regulation shall cover all aquaculture activities located within the jurisdiction of member states irrespective of their size or characteristics.

den allmänna principen är att de behöriga myndigheterna kan vidta åtgärder mot näringsidkare inom sitt rättskipningsområde oavsett var de berörda konsumenterna befinner sig.
the general principle is that competent authorities can act against traders within their jurisdiction regardless of the location of the consumers involved.

det är till exempel oklart hur bestämmelserna i artikel 15 skulle tillämpas om emittenten inte har godkänt att hans värdepapper upptas till handel inom ett annat rättskipningsområde.
for example, it is unclear how the provisions of articles 15 and 21 would apply where the issuer has not consented to the admission of its securities to trading in another jurisdiction.

denna förordning skall omfatta alla vattenbruksanläggningar som ligger inom medlemsstaternas rättskipningsområde oavsett anläggningarnas storlek och egenskaper och vilka arter av vattenlevande organismer som odlas.
this regulation shall cover all aquaculture facilities located within the jurisdiction of member states irrespective of their size or characteristics or of the species of aquatic organism farmed.

kommittén noterar att kommissionens förslag innebär att vissa medlemsstater måste avstå från information som de i nuläget vill skall framgå av fakturan och att de måste lätta upp vissa bestämmelser som nu gäller inom deras rättskipningsområde.
the committee recognises that the commission’s proposals will require some member states to forego some of the information which they currently require to be included on an invoice and to relax some of the regulations which are currently in force in the territory under their jurisdiction.

med stöd av bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i förordningen kan en myndighet i en medlemsstat inom sitt eget rättskipningsområde på begäran av en annan medlemsstats myndighet ansöka om förbudsföreläggande i syfte att stoppa olaglig praxis gentemot konsumenter från den begärande myndighetens medlemsstat.
moreover, thanks to the mutual assistance mechanisms created by this regulation, a member public authority may, at the request of a public authority in another member state, bring an injunction in its own jurisdiction to stop illegal practices against consumers from the member states of the requesting authority.

jugoslavien fortfarande jagar dem. följaktligen anser jag att det är befogat att fråga parlamentet om det finns en lista över länder som omfattas av haagdomstolens rättskipningsområde eller om det finns länder som denna domstol är likgiltig och avvisande inför.
consequently, i think that it is a legitimate demand for us to ask parliament to tell us if there is a list of countries which come within the jurisdiction of the hague court or if there are countries which are indifferent to and dismissive of this court.

rådet efterfrågade att europols myndighet även skall sträcka sig till tvätt av svarta pengar och att man skall utveckla gemensamma normer för att hindra att juridiska personer utanför eu : s rättskipningsområde kan gömma vinning av laga brott och pengatvätt.
the council called for the competences of europol to be extended to money laundering in general and for common standards to be developed to prevent the use of corporations or entities registered outside the jurisdiction of the eu in the hiding of criminal proceeds and money laundering.

ett straffrättsligt system som- förhoppningsvis- känner sig bunden av rättsstatsprincipen , det vill säga nullum crimen sine lege-principen kan inte godta konsekvenserna av icke straffbara gärningar i sitt rättskipningsområde .
a criminal justice system which- hopefully- feels bound by the principle of legality, that is, the nullum crimen sine lege principle, cannot accept the consequences of deeds which are not punishable in its area of jurisdiction.

nigerias federala myndigheter har visserligen det främsta ansvaret för att se till att landets nationella lagstiftning och internationella åtaganden är förenliga med och respekteras inom statens hela territorium och alla rättskipningsområden.
admittedly, it is the primary responsibility of the federal authorities of nigeria to establish conformity and respect of its national laws and international commitments throughout its territory and the jurisdiction of its state.