Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
med hänsyn till de synpunkter som inkommit och redovisas i skäl 70 undersöktes utvecklingen av råmaterialpriserna under skadeundersökningsperioden år för år.
in view of the comments received and mentioned in recital 70, the development of raw material prices during the period considered was analysed on a year-by-year basis.
efter en ökning när det gäller råmaterialpriserna på global nivå steg priset på dumpad import från de berörda länderna mellan 2004 och undersökningsperioden.
following a worldwide increase in raw material prices, the price of the dumped import from the countries concerned were increased between 2004 and the ip.
en exporterande tillverkare hävdade att den enda faktor som kunde förklara gemenskapsindustrins låga lönsamhet under undersökningsperioden var råmaterialpriserna och inte verkan av den dumpade importen.
an exporting producer claimed that the only factor that explained the low profitability of the community industry during the ip was raw material prices and not the effect of dumped imports.
det bör noteras att den dumpade importen utövade ett nedåtgående tryck på försäljningspriserna på gemenskapens marknad och hindrade dessa priser från att korrekt återspegla ökningen av råmaterialpriserna.
it is to be noted that the presence of dumped imports exercised a downward pressure on the sales prices prevailing in the community market, thereby prohibiting sales prices to correctly reflect increases in raw material prices.
ett taiwanesiskt företag begärde att jämförelsen mellan det konstruerade normalvärdet och exportpriserna skulle ske månadsvis med hänvisning till att kostnader och priser varierat betydligt under undersökningsperioden till följd av ändringar i råmaterialpriserna.
one taiwanese company requested that the comparison of constructed normal value and export prices be made on a monthly basis alleging that during the ip there were significant variations in costs and prices due to the changes in prices for raw material.
med tanke på att råmaterialpriserna och följaktligen pet-priserna varierade betydligt på unionsmarknaden under undersökningsperioden ansåg kommissionen det lämpligt att beräkna nivån för undanröjande av skada på grundval av kvartalssiffror.
given that during the ip the raw material prices and consequently the pet prices on the union market experienced significant variations, it was considered appropriate to calculate the injury elimination level based on quarterly data.
denna ökning bör ses mot bakgrund av råmaterialpriserna, som på global nivå steg med mer än 30 % mellan 2002 och undersökningsperioden, som framgår av skäl 123–127.
this increase should be seen in the light of the raw material price which as explained in recitals 124 to 129 increased by more than 30 % between 2002 and the ip at worldwide level.
som redan framgått av skäl 78, bör detta också ses mot bakgrund av utvecklingen hos råmaterialpriserna (dvs. en ökning på mer än 30 % under samma period).
as already mentioned in recital 79, this should also be seen in the light of the raw material price evolution (i.e. increase by more than 30 % during the same period).
drastiska minskningar av skuldbördan i kraftigt skuldbelagda fattiga länder krävs omgående, eftersom de åtgärder som hittills vidtagits i enlighet med hipc-initiativet , till följd av fallande råmaterialpriser inte alls kommer att räcka till för något slags konsekvent ekonomiskt bistånd .
drastic reductions in the debt burden of heavily indebted poor countries are urgently needed as action taken so far under the hipc initiative will, as a result of falling raw material prices, be completely inadequate for any sustained financial relief.