Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
referensräntesats
reference rate
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
referensräntesats och ev. korrigering [34] av ersättningspåslaget genom avdrag av refinansieringspremien
reference interest rate and any adjustment [34] of the remuneration premium by deduction of the refinancing premium
bara om det rör sig om en referenssats där inget annat avtalats har en hög referensräntesats inflationsdrivande effekt.
even if this is to be merely a reference rate for cases for which no other contractual provision is laid down, a high statutory interest rate tends to push up inflation.
undsättningslånet uppfyller det kravet, eftersom räntesatsen var högre än kommissionens referensräntesats [27].
the rescue aid loan conforms to this requirement and its interest rate exceeded the commission reference rate [27].
räntesatsen på förskottet som kan återkrävas och de lånade beloppen ska vara densamma som den referensräntesats som kommissionen tillämpar för statligt stöd.
the interest rate on the recoverable advance and the sums deducted against the credit facility is equivalent to the reference interest rate applied by the commission for state aid.
en kupongränta betraktas som rörlig om kupongen är kopplad till en referensräntesats och om räntejusteringsperioden för den kupongen inte är längre än ett år.
a coupon payment is considered a variable rate payment if the coupon is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this coupon is no longer than one year.
beträffande stöd som redan återbetalats skall återkrav ske i den mån det återbetalade beloppet understiger skuldbeloppet inklusive ränta till den referensräntesats som gäller för regionalt stöd.
if the aid has already been paid back, recovery shall be effected to the extent that the amount paid back is smaller than the amount including interest calculated on the basis of the reference rate for regional aid applicable on the date on which the aid was granted.
beträffande stöd som redan återbetalats skall dessutom återkrav ske i den mån det återbetalade beloppet understiger skuldbeloppet inklusive ränta till den referensräntesats som gäller för regionalt stöd.
as far as those aid measures which have already been repaid are concerned, recovery must nevertheless be effected to the extent that the amount repaid is smaller than the amount owed inclusive of interest at the reference rate applicable to regional aid.
enligt tysklands uppgifter löper det nya lånet till den 31 december 2005 och räntesatsen motsvarar den referensräntesats som kommissionen fastställt [9].
germany stated that this new loan was to run until 31 december 2005 and that the interest rate corresponded to the reference rate set by the commission [9].
"fastställande av en 'lagstadgad' referensräntesats som motsvarar europeiska centralbankens reporänta plus 8 procentenheter är överdrivet.
"the proposed level of the statutory interest rate as eight percentage points over the ecb repo rate is too high.
referensräntesats: en representativ räntesats som används vid beräkning av ersättning och som fastställs efter de regler som gäller i den medlemsstat där det företag som skall lämna ersättning till kunden är beläget,
'reference interest rate` means an interest rate representing compensation and established in accordance with the rules laid down by the member state in which the establishment which must pay the compensation to the customer is situated;
räntesatsen på vanliga lån skall utgöras av dels en referensräntesats, vilken skall motsvara den räntesats som eib tillämpar för jämförbara lån med motsvarande villkor i fråga om betalningsfri period och amorteringstid, plus ett räntepåslag som skall fastställas av eib.
the interest rate of ordinary loans shall comprise a reference rate applied by the eib for comparable loans with the same terms and conditions as to grace and repayment periods and a mark up determined by the eib.
räntesatsen på vanliga lån skall utgöras av dels en referensräntesats, vilken skall motsvara den räntesats som banken tillämpar för jämförbara lån med motsvarande villkor i fråga om betalningsfri period och amorteringstid, plus ett räntepåslag som skall fastställas av banken.
the interest rate of ordinary loans shall comprise a reference rate applied by the bank for comparable loans with the same terms and conditions as to grace and repayment periods and a mark up determined by the bank.
i tillämpliga fall, de räntesatser och växelkurser som ska tillämpas eller, om referensräntesatsen och referensväxelkurserna ska användas, metoden för beräkning av den faktiska räntan, relevant dag och index eller underlag för att bestämma sådan referensräntesats eller referensväxelkurs.
where applicable, the interest and exchange rates to be applied or, if reference interest and exchange rates are to be used, the method of calculating the actual interest, and the relevant date and index or base for determining such reference interest or exchange rate; and
för detta ändamål fastställs vid undertecknandet av de passiva bolagsavtalen på grundval av lbb: s långfristiga kreditvärdering och med beaktande av bortfallet av det institutionella ansvaret och garantiansvaret och även av den avtalsmässiga utformningen av de passiva innehaven ett påslag på en referensräntesats, som bestäms av jämförbara kärnkapitalinstrument som handlas på marknaden.
at the time these dormant partnerships are formed, in view of lbb's long‐term rating (leaving aside the public institutional and guarantor liability) and having regard to the contractual structure of the dormant holdings, a premium will be determined at a reference interest rate in line with those of comparable core‐capital instruments traded on the market.
det bör fastställas dels en referensräntesats enligt punkt i.2 i bilaga iv till förordning (eg) nr 884/2006 för att beräkna bulgariens och rumäniens finansieringskostnader för den offentliga lagring som de berörda medlemsstaterna har rätt till ersättning för, dels en referensperiod under 2007 för bulgarien och rumänien för beräkning av de schablonbelopp som skall betalas som ersättning till de berörda medlemsstaterna för deras offentliga lagring för budgetåret 2008.
these amendments concern the reference interest rates referred to in point i.2 of annex iv of regulation (ec) no 884/2006 necessary for bulgaria and romania in order to calculate the financing costs to be reimbursed to the member states concerned for their public storage operations and the 2007 reference period for bulgaria and romania in order to calculate the standard costs to be reimbursed to the member states concerned for their public storage operations for the budget year 2008.