Sie suchten nach: revir (Schwedisch - Englisch)

revir
animal territory

personligt revir
personal space

mellanslag,revir
range

varje minister värnar sitt eget revir.
each minister is fighting his own corner in this respect.

tvärtom, alltsedan nice har alla vänt sig mot sitt revir .
on the contrary, since nice, each party has retreated within its own private garden.

råttor undviker öppna ytor och använder urin för att markera revir.
rats avoid open spaces, and use urine to mark territory.

megabyte - hunden och han sätter därför igång att försvara sitt revir.
megabyte - dog megabyte, the family's family and sets about defending his territory.

jag vet inte varför han är här- jag trodde inte att kina ingick i hans revir .
i do not know why he is here; china would not appear to be part of his remit.

i vilket revir höll fasanen till, eller flög den till och med mellan olika revir?
in what area did it live, or did it in fact fly through various different areas?

om man är ett djur som springer omkring i sitt europeiska revir ser tillståndet i unionen inte alls särskilt bra ut just nu.
mr president, i have deliberately restricted my speech to a few major themes.

vi är tveksamma när det gäller motiven hos europa och frankrike, som har betraktat detta land som sitt revir alltsedan självständigheten .
we have doubts about the motives of europe and france, which has turned this country into its private domain since independence.

på rättstillämpningens och underrättelseverksamhetens område värnar olika organ ofta om sina revir och privilegier. de är obenägna att dela med sig av uppgifter eftersom kunskap är makt, och byråkratiska krav måste granskas kritiskt.
often in the field of law enforcement and intelligence different agencies are jealous of their patches and prerogatives, reluctant to share information because knowledge is power, and bureaucratic requirements must be examined critically.

det får inte enbart räcka med motstånd och själviskt försvarande av sitt eget revir- för det är redskapet som nu skall upprättas alltför viktigt och resurserna som skall användas till att skapa det alltför värdefulla.
opposition alone and the self-centred defence of one 's own territory cannot be sufficient. the tool now being created for this is too important and the resources used for its creation too invaluable.

många arter hävdar dock revir under häckningstiden, så för att minska risken för skador, särskilt på honfåglar, kan det vara nödvändigt att minska gruppernas storlek och se till att det finns tillräckligt med utrymme.
many species become territorial during the breeding season, however, so it may be necessary to reduce group sizes and ensure that there is sufficient enclosure space to reduce the risk of injury, particularly to female birds.

Även här måste vi, var och en inom sitt område, gå utanför de egna reviren för att vi skall komma fram till gemensamma lösningar.
we must also change our attitudes a little, each in his own specialization, so that we can arrive at a common decision.