Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
denna precisering behövs för att undvika risken att förhållandevis ringa brott omfattas.
there is also a call for the codecision making procedure to apply to competition policy issues when council takes a decision through qualified majority.
dessutom tvingades ett antal personer lämna dna-prov för misstanke om ett mycket ringa brott .
in addition, a number of people were forced to give dna samples on the grounds of being suspected of committing what is a very minor crime.
människor hängs offentligt, händer huggs av för ringa brott och ögon sticks till och med ut utan bedövning .
individuals are publicly hanged, hands are chopped off for minor transgressions and eyes are even put out without anaesthetic.
försök till en ”förseelse” (ringa brott) är straffbart i belgien med stöd av särskild lagstiftning.
the attempt of a "contravention" (petty crime) is punishable by specific legislation in belgium.
organiserad brottslighet är i grund och botten ingenting annat än systematiskt organiserat begående av upprepade, även ringa brott, i vinningssyfte.
organized crime is basically just the systematically organized committing of repeatable criminal offences, even minor ones, to make a profit.
jag fördömer även den brutala och utbredda tillämpningen av dödsdomar för ringa brott - såsom ekonomisk brottslighet och koppleri, tro det eller ej.
i condemn as well the brutal and widespread use of the death sentence for lesser crimes - such as economic subversion and pimping, believe it or not.
vissa medlemsstater skiljer mellan grova och ringa brott när det gäller de brott som anges i artikel 2 (spanien, sverige och finland).
some member states differentiate between serious and petty offences related to the offences provided for in article 2 (spain, sweden and finland).
medlemsstaterna kan emellertid undanta förverkande av egendom vars värde motsvarar vinning från brott i ringa fall.
however, member states may exclude the confiscation of property the value of which corresponds to the proceeds from crime in minor cases.
förslaget tycks inte ta hänsyn till mångfalden av rättsliga traditioner och rättssystem inom eu, i synnerhet de inkvisitoriska systemens särdrag, där de misstänkta, även vid ringa brott, kan kvarhållas av polisen under tämligen lång tid innan de ställs inför en domare.
nonetheless, the fact remains, in its view, that the proposal for a directive runs the risk of seriously jeopardising individual freedoms, as it does not appear to take account of the diversity of legal traditions and systems within the eu or, in particular, of the nature of inquisitorial systems in which the accused may be held by the police for a not insignificant length of time before appearing before a judge, even for minor offences.
parlamentet föreslår dessutom en tydligare räckvidd för den europeiska arresteringsordern, som uttryckligen endast får tillämpas för brott som beivras med frihetsberövande eller skyddsåtgärd för en maximal period på åtminstone 12 månader (kommissionen föreslår 4 månader). denna precisering görs för att undvika risken att förhållandevis ringa brott omfattas.
in view of the fact that recent international events have put internal and external security issues on the european agenda once again, meps believe that political, economic and social progress, and the well-being of europe's citizens, also depend on the development of a common security and defence policy, the consolidation of fundamental rights in the treaty, overcoming the democratic deficit on economic and monetary policy (qmv plus codecision) and devising a common policy on police and justice issues - both civil and criminal.