Sie suchten nach: riskmarginalen (Schwedisch - Englisch)

försäkrings- och återförsäkringsföretag ska värdera bästa skattningen och riskmarginalen separat.
insurance and reinsurance undertakings shall value the best estimate and the risk margin separately.

i fråga om övriga risker beräknas riskmarginalen genom att tillämpa den så kallade kapitalkostnadsmetoden (se artikel 75.5).
with respect to non-hedgeable risks, the risk margin is calculated using the so-called cost-of-capital method (see article 75(5)).

de metoder och antaganden som ska användas vid beräkningen av riskmarginalen, däribland bestämningen av det belopp av medräkningsbara kapitalbasmedel som krävs för att säkra försäkrings- och återförsäkringsförpliktelser och kalibreringen av kapitalkostnadstillägget.
the methods and assumptions to be used in the calculation of the risk margin including the determination of the amount of eligible own funds necessary to support the insurance and reinsurance obligations and the calibration of the cost-of-capital rate;

riskmarginalen ska vara tillräcklig för att säkerställa att värdet av de försäkringstekniska avsättningarna motsvarar det belopp som försäkrings- och återförsäkringsföretag kan förväntas kräva för att ta över och uppfylla försäkrings- och återförsäkringsförpliktelserna.
the risk margin shall be such as to ensure that the value of the technical provisions is equivalent to the amount that insurance and reinsurance undertakings would be expected to require in order to take over and meet the insurance and reinsurance obligations.

i fallet med den särskilda wfa-reserven omfattar risken för betalningsinställelse endast riskpremien (på grund av ”likviditetsnackdelarna”, se nedan), medan den för de två andra instrumenten gäller hela kupongen (riskfri avkastning plus riskmarginal).
in the case of wfa's capital, the risk of non-payment is limited to the risk premium (because of the ‘liquidity costs’; see below) whereas, in the case of the other two instruments, the full coupon (i.e. risk-free return plus risk margin) is at risk.