Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det är också en onödig rundgång med pengar från medlemsstater till eu i form av medlemsavgifter och efterföljande återbetalning till medlemsstaterna i form av strukturfondsstöd .
the eu also takes money unnecessarily from member states in the form of contributions, only to give it back to them in the form of structural fund assistance.
men för att ringa videosamtal med vanliga webbkameror behöver du headset, och om de har inbyggd mikrofon får du ofta en irriterande rundgång..
but with most webcams, you need to wear a headset or distracting background noise (the whir of a fan, the hum of your computer) can mar your conversation.
på vilket sätt vill kommissionen förenkla, effektivisera och stärka stödet till glesbygder och ytterområden och samtidigt minska byråkratin och förhindra rundgång av pengar ?
how will the commission simplify, streamline and strengthen measures to assist sparsely populated areas and the peripheral regions, cut red tape and prevent situations where money is given with one hand and taken away with the other?
det kan synas riktigt, men min fråga är om denna rundgång av pengar som åker ned till" bryssel" och vänder är en bra modell.
this may seem in order but my question is whether this merry-go-round of money which flies off to brussels and then comes back round again is a good model.
på grund av den aktiva arbetsmarknadspolitiken, som är starkt inriktad på att bryta långtidsarbetslösheten är problemet fortfarande mindre i sverige än i många andra länder, men det ger ett ökat antal långtidsinskrivna som går i rundgång mellan arbetslöshet och åtgärder.
because of the active labour market policy, largely aimed at breaking the cycle of longterm unemployment, the problem is still smaller in sweden than in many other countries, but it is resulting in a growing number of longterm jobseekers alternating between unemployment and participation in labour market policy programmes.
medlemsländer och lokala samarbetspartners måste ta sin del av ansvaret, men i dagsläget måste vi vädja till kom missionen att sätta punkt för denna olyckliga rundgång av förseningar och underutnyttjande och att publicera värde ringskriterier i förväg och sedan hålla sig till dem, vilket har varit ett särskilt problem i vårt 5b program.
the reasons, i think, have been given: delays in the submission of the rules at the start of the programming phase by the commission, delays on the part of the member states in submitting proposals, the large number of pro grammes, etc.
resultatet blir den klassiska rundgången som i fallet med estland redan har inträffat, då gemenskapen gav exportbidrag för smör och sedan importerade det tullfritt igen.
as a result, we have the classic roundabout scenario already seen in estonia, in which the community subsidised butter exports, which were then imported free from customs duties.