Sie suchten nach: säkerhetsrutan (Schwedisch - Englisch)

vid denna metod iakttas ett belyst mål genom säkerhetsrutan.
this method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.

x = avståndet mellan säkerhetsrutan och målet (minst 7 m)
x is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),

säkerhetsrutan skall vridas runt på sådant sätt att den riktiga observationsriktningen behålls.
rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.

säkerhetsrutan placeras på ett avstånd från mottagaren som är lika med ca fem gånger mottagarens diameter.
place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.

kulan skall träffa den sida av provstycket som utgör provstyckets utsida när säkerhetsrutan är monterad på fordonet.
the ball shall strike the face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when fitted to the vehicle.

instrumentet som indikerar mottagarens känslighet justeras så att det visar 100 skalenheter när säkerhetsrutan inte är införd i ljusbanan.
adjust the instrument indicating the response of the receiver so that it indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.

säkerhetsrutan vrids runt eller förflyttas i antingen vertikal eller horisontell riktning för att hela den angivna ytan skall undersökas.
rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.

den förändring av den projicerade bildens form som orsakats av att säkerhetsrutan förts in i siktlinjen utgör ett mått på den optiska förvrängningen.
the change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of sight provides a measure of the distortion.

med "optisk avvikelse" avses vinkeln mellan den faktiska och den skenbara riktningen hos en punkt sedd genom säkerhetsrutan.
optical deviation: the angle between the true and apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane and the radius of curvature at the point of incidence.

ljuslådan ska observeras i en mörk eller halvmörk lokal, och varje del av säkerhetsrutan undersöks med avseende på förekomst av sekundärbilder i anslutning till det belysta målet.
the light box shall be viewed in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.

har säkerhetsrutan två utvändiga ytor av oorganiskt material, kan provet utföras genom att man sänker ned provstycket lodrätt i kokande vatten under en viss tidrymd, varvid man försöker undvika onödig värmechock.
if both the external surfaces of the safety glass pane are of inorganic material the tests may be carried out by immersing the test specimen vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.

antingen konstatera att ändringarna inte innebär risk för nämnvärda negativa konsekvenser och, om det rör sig om vindrutor, att den nya typen kan hänföras till den grupp av vindrutor som är godkända och att säkerhetsrutan under alla förhållanden fortfarande uppfyller gällande villkor,
consider that the changes made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type falls within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements;

säkerhetsrutan skall anses vara tillfredsställande i fråga om beständighet mot luftfuktighet, om ingen betydande förändring iakttas på längre avstånd än 10 mm från de icke-avskurna kanterna eller 15 mm från de avskurna kanterna efter två timmars förvaring i den omgivande luften, om det rör sig om ordinärt obehandlat laminerat glas, och efter 48 timmars förvaring i den omgivande luften, om det rör sig om rutor klädda med plast och plexiglasrutor.
safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges or more than 15 mm away from the cut edges, following a stay of two hours in the ambient atmosphere by ordinary untreated laminated glass, and of 48 hours in the ambient atmosphere by plastic coated and plastic glazing.