Sie suchten nach: sänker tröskeln (Schwedisch - Englisch)

tröskeln.
the threshold;

sänka tröskeln för majoritetsomröstning i rådet
lowering the threshold for majority voting in the council

en sänkning av priserna sänker tröskeln för människor att använda internet i sina dagliga sysslor .
reduced charges will lower the threshold at which people can start to use the internet in their everyday tasks.

i norr ser man allmänt att fri handel med lätt narkotika sänker tröskeln till missbruk av tung narkotika .
in the north, it is generally believed that any free trade in milder drugs lowers the threshold that makes it possible to move on to using hard drugs.

det sänker dock tröskeln för ersättning till 15 miljoner euro, medan tröskeln för omsättning skulle avskaffas.
however, it would lower the compensation threshold to 15 million eur, while the threshold for the turnover would be eliminated.

dessutom kan risken för krampanfall öka hos patienter som samtidigt behandlas med läkemedel som sänker tröskeln för krampanfall.
in addition, the risk of seizure may be increased in patients receiving concomitant medicinal products that lower the seizure threshold.

man får inte ge djävulen ett lillfinger, ty bruket av syntetiska droger sänker tröskeln till att börja använda tyngre narkotika.
give the devil an inch and he will take a yard, because using synthetic drugs is a step on the way to becoming a user of harder drugs.

tröskeln för skattenedsättning sänks varje år med åtta procent:
the tax reduction rate is decreasing by 8 percentage points each year:

den tröskeln ska sänkas till 250 m2 från och med den 9 juli 2015.
that threshold shall be lowered to 250 m2 as of 9 july 2015.

vi välkomnar också kompromissändringsförslaget, som sänker tröskeln för registreringen av politiska partier från en tredjedel till en fjärdedel , vilket främjar både rättvisa och mångfald.
we also welcome the compromise amendment, which lowers the threshold for the registration of political parties from a third to a quarter, which is in the interest of both fairness and pluralism.

underalternativ 2: sänka tröskeln för när de snabba gränsinsatsenheterna får placeras ut.
suboption 2: lower the threshold for the deployment of rabit teams.

vi föreslår, liksom konstnärsorganisationerna kräver, att tröskeln sänks till åtminstone 500 ecu .
we are proposing, as the authors ' unions are requesting, that the threshold be reduced to at least ecu 500.

konsumenter kommer att få bättre möjligheter att jämföra priser och omvänt kan den elektroniska handeln samtidigt bidra till att euron lättare accepteras eftersom denna handel sänker tröskeln för att handla i utlandet .
consumers will be able to compare prices, and conversely, electronic commerce might contribute to the acceptance of the euro, as this form of trade breaks down the barrier to buy abroad.

därför föreslår man att tröskeln sänks från 91 % till 85 % av gemenskapens produktionspriser.
the proposal is that the threshold is reduced from 91% to 85% of the community producer price.

två omedelbara åtgärder skulle hjälpa. dels bör tröskeln för europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter sänkas.
two immediate steps would help: a lowering of the threshold for the european globalisation adjustment fund.

utskottet röstade också för att sänka tröskeln för bensinförsäljningen så att många fler bensinstationer skulle omfattas av den föreslagna lagstiftningen.
the committee also voted to lower the threshold of petrol sales in order to bring many more garages into the scope of the proposed law.

eftersom dessa importörer importerar olika stora volymer ansågs en rättvisare lösning vara att öka tullkvoten för dessa importörer i stället för att sänka tröskeln.
given the variety of volumes imported by these importers, it was found to be more equitable to increase the amount of the tariff quota for such importers than to reduce the amount of the volume threshold.

små företags deltagande i programmet bör ökas genom att tillåta enskilda företag att ansöka om finansiering och genom att sänka tröskeln för stödberättigande för förslag från företag för transport på inre vattenvägar.
the participation by small enterprises in the programme should be increased by allowing single undertakings to apply for funding and lowering the eligibility thresholds for proposals submitted by inland waterways transport companies.

risken för kramper är dosberoende och högre hos patienter med riskfaktorer som sänker tröskeln för epileptiska anfall, inklusive vid användning i kombination med andra läkemedel som är kända för att sänka tröskeln för epileptiska anfall (se avsnitt 4.5).
the risk of seizures is dose-dependent and is increased in patients with risk factors which lower the epileptic threshold; including use in combination with other medicinal products known to lower the epileptic threshold (see section 4.5).

syftet är att utvidga direktivets tillämpningsområde genom att sänka tröskeln för deltagande, ta med indirekta aktieinnehav och uppdatera bilagan (slag av bolag).
to extend the scope of the directive by reducing the participation thresholds, the inclusion of indirect holdings and by updating the annex (types of companies).