Sie suchten nach: så det är inte (Schwedisch - Englisch)

så det är inte
so it isn't

så det är en skam.
so this is disgraceful.

det är så det är!
that is how it is?

så det är helt klart.
so that is absolutely clear.

så det är ett steg framåt.
so it is a step forward.

så det är inte en socialt rättvis politik.
so it is not a socially just policy.

det är inte så det är just nu.
that is not how things are at present.

så det är inte fråga om någon politisk tvistighet.
so there is no question of any political dispute.

det är inte så det skall gå till!
this is not how the piano is going to be played!

så det är inte någon besparing vi skenbart talar om här.
so it is not a saving which we are ostensibly talking about, here.

så det är inte nya lagar som behövs, det är mer åtlydnad.
thus it is not new laws we need- we need more compliance.

det är så det fungerar.
that is how the order is decided.

så det är inte fråga om rykten, det är ett verkligt problem.
so it is not a question of rumours, it is a real problem.

det är så det ligger till.
that is how it really is.

avtalet bygger dock på ett fast numeriskt mål, så det är inte nödvändigt med ett referensår .
however, the agreement is based on a fixed numerical target, so it is not necessary to have a reference year.

så det är inte fråga om att tysta ner, det är frågan om kommitténs praktiska diskretion.
so there is no question of closing down, there is a question of the practical discretion of the committee.

de kan inte komma hit lagligt, så det är inte särskilt förvånande att de kommer hit olagligt.
there is no way they can get here legally, so it is not really surprising that we find them coming here illegally.

många utmärkta institutioner deltar i erasmusprogrammet. så det är inte lätt att lyfta fram enskilda framgångssagor.
1) studies confirm that participating in erasmus can be a key asset when it comes to finding a job.