Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en exponering som skapar en direkt betalningsskyldighet för en transaktion eller ett program som används för att finansiera eller förvalta materiella tillgångar bör inte betraktas som en exponering mot en värdepapperisering, även om transaktionen eller programmet har betalningsskyldigheter av varierande senioritet.
an exposure that creates a direct payment obligation for a transaction or scheme used to finance or operate physical assets should not be considered an exposure to a securitisation, even if the transaction or scheme has payment obligations of different seniority.
för detta åtagande avses med en cdo en värdepapperisering av en kreditportfölj med följande kännetecken: i) värdepapperiseringen innebär att tillgångsportföljer ompaketeras. tillgångarna kan vara obligationer, lån, derivatinstrument eller andra skuldförbindelser. ii) kreditrisken som är förknippad med sådana tillgångar ompaketeras i flera trancher av värdepapper av varierande senioritet och säljs till investerare. iii) transaktionen är främst arbitragedriven, dvs. transaktionens främsta mål är att ge vinst från skillnader mellan marknadspriset på de underliggande tillgångarna och det pris till vilket den värdepapperiserade risken kan säljas i strukturerad form.
for the purpose of this commitment, a ‘cdo’ is a credit portfolio securitisation transaction, with the following characteristics: (i) it entails a repackaging of portfolios of assets, and such assets can be bonds, loans, derivatives or other debt obligations, (ii) the credit risk in respect of such assets is repackaged into multiple tranches of securities of different seniority, sold to investors, and (iii) the transaction is mainly arbitrage driven, i.e. the main goal of the transaction is to provide profits from differences between the market price of the underlying assets and the price at which the securitised risk can be sold in structured form.