Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de berörda marknadernas internationella dimension; de är numera inte uppspaltade i sidoordnade nationella marknader,
the international dimension of the relevant markets, which are no longer broken up into separate national markets;
utvärderamas främsta slutsats är att riktlinjerna om att främja lika möjligheter är väl integrerade i programplaneringsdokumenten, där de snarare verkar vara avsiktsförklaringar, eller i sidoordnade program.
the assessors' main conclusion is that, while the programming documents fully incorporate the guidelines in favour of equal opportunities, they appear therein by way of an intention or in marginal provisions.
rådet har med stöd av den franska och den nederländska regeringen samt regeringen i förenade kungariket gjort gällande att det förhållandet att spridningen av lätta vapen och handeldvapen kan ha den sidoordnade effekten att inverka på perspektiven för en hållbar utveckling inte medför att hela detta område omfattas av gemenskapens behörighet.
the council, supported by the french, netherlands and united kingdom governments, considers that the fact that the proliferation of small arms and light weapons may incidentally affect the prospects for sustainable development does not mean that the whole of that area falls within community competences.
när det gäller värdepappersföretag som endast tillhandahåller investeringsrådgivning får medlemsstaterna tillåta att den behöriga myndigheten i överensstämmelse med de villkor som anges i artikel 48.2 delegerar administrativa, förberedande eller sidoordnade uppgifter som har samband med granskningen av villkoren för ursprunglig auktorisation.
in the case of investment firms which provide only investment advice, member states may allow the competent authority to delegate administrative, preparatory or ancillary tasks related to the review of the conditions for initial authorisation, in accordance with the conditions laid down in article 48(2).
när det gäller värdepappersföretag som endast tillhandahåller investeringsrådgivning, får medlemsstaterna tillåta att den behöriga myndigheten på de villkor som anges i artikel 48.2 delegerar administrativa, förberedande eller sidoordnade uppgifter i samband med den regelbundna övervakningen av driftskraven.
in the case of investment firms which provide only investment advice, member states may allow the competent authority to delegate administrative, preparatory or ancillary tasks related to the regular monitoring of operational requirements, in accordance with the conditions laid down in article 48(2).
när det gäller värdepappersföretag som endast tillhandahåller investeringsrådgivning eller tjänster i form av mottagande och vidarebefordran av order enligt villkoren i artikel 3, får medlemsstaterna tillåta att den behöriga myndigheten på de villkor som anges i artikel 48.2 delegerar administrativa, förberedande eller sidoordnade uppgifter i samband med beviljandet av auktorisationen.
in the case of investment firms which provide only investment advice or the service of reception and transmission of orders under the conditions established in article 3, member states may allow the competent authority to delegate administrative, preparatory or ancillary tasks related to the granting of an authorisation, in accordance with the conditions laid down in article 48(2).