Sie suchten nach: sidoverksamhet (Schwedisch - Englisch)

transporten är endast en sidoverksamhet i företagets samlade verksamhet.
carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking.

a) transportverksamheten endast är en sidoverksamhet för den fysiska eller
a) the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body;

- transportverksamheten endast är en sidoverksamhet för företaget eller organisationen, och
- the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body,

transportverksamheten endast är en sidoverksamhet för den fysiska eller juridiska personen, och
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person,

försäljning av försäkringar som utgör sidoverksamhet till försäljningen av tjänster förs in i direktivets tillämpningsområde.
the insurance policies sold ancillary to the sale of services fall in the scope of the directive after the revision.

kreditgivningen ska vara en sidoverksamhet och kredit ska beviljas endast i samband med genomförandet av en betalningstransaktion.
the credit shall be ancillary and granted exclusively in connection with the execution of a payment transaction;

ett företag eller en organisation med färre än 250 anställda som behandlar personuppgifter endast som en sidoverksamhet till sin huvudverksamhet.
an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons that is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.

"11. e) transporten får inte vara mer än en sidoverksamhet till företagets samlade verksamhet."
(e) carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking."

detta får positiva effekter för konsumenter, medan effekten för de marknadsaktörer som säljer försäkringar som sidoverksamhet blir liten i fråga om kostnader.
this already has beneficial impact on consumers, while the impact on market players selling on an ancillary basis would only be small in terms of costs.

(13) detta direktiv bör inte tillämpas på personer som bedriver försäkringsförmedling som sidoverksamhet i enlighet med vissa strikta villkor.
(13) this directive should not apply to persons practising insurance mediation as an ancillary activity under certain strict conditions.

reglerna för de aktörer som har försäkringsförmedling som sidoverksamhet eller vars verksamhet är begränsad till yrkesmässig handläggning av skador kommer att stå i proportion till de sålda produkternas grad av komplexitet.
in order to achieve a proportionate impact, the rules applying to those pursuing intermediation activities on an ancillary basis, or whose activities are limited to the professional management of claims, will be proportionate to the complexity of the product sold.

hjälpverksamheter betraktas inte som fristående enheter, som är skilda från den huvudverksamhet eller sidoverksamhet som de betjänar (jfr 2.104).
ancillary activities are not isolated to form distinct entities or separated from the principal or secondary activities or entities they serve (see paragraph 2.104).

på det sättet har konfliktförebyggande långsamt utvecklats från en prioritet av och för pacifister via en sorts trevlig sidoverksamhet vid sidan av militär verksamhet till vad jag skulle våga kalla en just nu av många erkänt central strävan för europeiska unionen .
in that way, conflict prevention slowly developed from a priority of and for pacifists, via a kind of interesting subsidiary activity alongside military activities, to what i would call one the european union ' s central ambitions, currently recognised by many.

i andra hand borde sådana anslag också innefatta anslag för en ekonomisk omställning av de områdena som drabbats mest av fisket och inkludera sidoverksamhet i dessa kompenserande åtgärder , t.ex. förädlingsindustrin.
secondly, an envelope of this kind should also include funding for the economic conversion of the areas most affected by fishing, and include in this compensation framework collateral activities such as the processing industry.

(64) för att avgöra om registeransvariga endast undantagsvis erbjuder varor och tjänster till registrerade som bor inom unionen bör det utrönas om det är uppenbart med anledning av den registeransvariges övergripande verksamheter att erbjudandet av varor och tjänster till dessa registrerade personer är sidoverksamhet till huvudverksamheten.
(64) in order to determine whether a controller is only occasionally offering goods and services to data subjects residing in the union, it should be ascertained whether it is apparent from the controller's overall activities that the offering of goods and services to such data subjects is ancillary to those main activities.

medlemsstaterna bör kunna föreskriva att personer som endast som en sidoverksamhet ägnar sig åt kreditförmedling i samband med sin professionella verksamhet, som till exempel advokater eller notarier, inte är underställda det godkännandeförfarande som fastställs i detta direktiv, under förutsättning att den professionella verksamheten i fråga är reglerad och de relevanta bestämmelserna inte förbjuder utförande av kreditförmedlingsverksamhet som sidoverksamhet.
member states should be able to provide that persons carrying out credit intermediation activities only on an incidental basis in the course of professional activity, such as lawyers or notaries, are not subject to the admission procedure set out in this directive provided that such professional activity is regulated and the relevant rules do not prohibit the carrying out, on an incidental basis, of credit intermediation activities.