Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
eu har gjortåtagandet för hållbarhet och hållbar utveckling till sitt internationella signum.
the eesc's role has already been strengthened by the treaty of nice, andthe constitutional treaty extends it still further.
många gånger var vi tvungna att börja bygga upp från början. till slut inleddes europas nuvarande signum.
many times we had to start over and it was the last time this happened that the european idea came into being.
vi vill också bekämpa slöseriet och bristen på insyn , men vi stödjer välfärdsstaten som ett signum för den europeiska identiteten .
furthermore, we want to tackle the problems of money being squandered and lack of transparency, but we support the welfare state as one of europe 's most characteristic features.
vi vill också bekämpa slöseriet och bristen på insyn, men vi stödjer välfärdsstaten som ett signum för den europe iska identiteten.
furthermore, we want to tackle the problems of money being squandered and lack of transparency, but we sup port the welfare state as one of europe's most character istic features.
olika slag av oegentligheter har varit något av regionkommitténs signum under de senaste åren , vilket pekar på att den utlovade kulturförändringen inom organisationen inte har ägt rum.
in recent years, the committee of the regions has been partly characterised by irregularities of various kinds, showing that the promised culture change within the organisation has not taken place.
det innehåller en korrekt beskrivning av de hot och utmaningar vi står inför och av det särskilda europeiska gensvar som blivit den europeiska säkerhets- och försvarspolitikens signum.
it accurately describes the threats and challenges we face, as well as clearly describing the specifically european response which has become the calling card for a european security and defence policy.
de mänskliga rättigheter som vi har slagit fast både i europakonventionen och i europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna är ett europeiskt signum, som vi skall vara stolta över och också verkligen se till att bevara.
the human rights we have laid down both in the european convention and in the european union' s charter of fundamental rights are a characteristically european feature of which we should be proud and which we should also be sure to maintain.
jag är säker på att en labourordförande, med alla de förnyelser och arrangemang som varje politiskt alternativ behöver, måste vara mycket lyhörd för detta anspråk på att bibehålla välfärdsstaten som ett signum för den europeiska identiteten.
i am sure that a labour president must remain highly sensitive to this aim of maintaining the welfare state as a mark of european identity, through all the reorganizations and updates required by each political option.
därför kommer eti att försöka vara ett signum för europeisk forskning i stället för att vara vad kommissionens ordförande, josé manuel barroso, har kallat ett ”flaggskepp” för europeisk forskning.
therefore, rather than what the president of the commission, mr barroso, has called a 'flagship' of european research, the eit will try to be a label branding european research.
vad hade det blivit av den europeiska integrationen om robert schumans ledstjärna varit tövan, eller om helmut kohl, när muren revs, styrts av kortsiktiga ekonomiska intressen , eller om jacques delors signum varit ängslan?
what would have become of european integration if robert schuman 's natural inclination had been to hesitate, or if, when the berlin wall was torn down, helmut kohl had been governed by short-term economic interests, or if jacques delors ' distinguishing characteristic had been anxiety?