Sie suchten nach: självbedrägeri (Schwedisch - Englisch)

självbedrägeri
self-deception

självbedrägeri eller medveten förvrängning?
delusion or conscious distortion?

detta självbedrägeri är fegt och farligt.
this self-deception is cowardly and dangerous.

ur dagens perspektiv är detta bara självbedrägeri.
from the present perspective, this is merely a pipe-dream.

de som [vadar] i förvirring och självbedrägeri
and who wander in the abyss of confusion.

men i förnekarnas bön ligger ingenting annat än självbedrägeri.
and supplication of the infidels will be but in wandering.

vi måste se till att kampen mot terrorismen inte blir självbedrägeri.
we must ensure that the fight against terrorism does not become a policy of delusion.

att satsa så här små summor på ett gott ändamål är självbedrägeri.
it is self-delusory to apply such small sums of money to good ends.

det skulle vara mer korrekt att kalla det:" betänkande om självbedrägeri ".
it would be better named 'report on self-delusion '.

det är alltså dumheter och självbedrägeri att hävda att patenteringsdirektivet skulle förbjuda detta.
it is also nonsense and self-deluding to maintain that the directive on patenting would prohibit this.

Är inte kommissionens lösning ett litet självbedrägeri med vilket vi ger rådet en räddningsplanka?
is the commission 's solution not a self-deception by which we give the council a loincloth to hide its shame?

det skulle naturligtvis vara självbedrägeri att förvänta sig av krigsförbrytare att de skulle kunna fördöma sig själva.
we would, of course, be deluding ourselves if we expected war criminals to accuse themselves.

att påstå att omvandlingen av europol skulle vara en demokratisk utveckling är självbedrägeri, eller i bästa fall naivt.
the claims that the transformation of europol is purportedly a democratic development are self-deceiving or at best naïve.

3.15 vidare finns det risk för att man skapar en fiktiv identitet genom bedrägeri, självbedrägeri eller fantasier.
3.15 there is also the risk of creating a false identity through deception, self-deception or fantasy.

jag ser det som självbedrägeri. Å ena sidan ska produktplacering vara tillåten, men å andra sidan är det enligt direktivet inte tänkt att människor ska köpa produkterna.
i see this as self-deception; on the one hand product placement is to be allowed, but, on the other, according to the directive, people are not meant to buy the products.

[och väktarna] skall säga: "be då [själva]!" men i förnekarnas bön ligger ingenting annat än självbedrägeri.
and they will reply: 'then you call' but the calling of the unbelievers is only in error.

därför måste vi reda upp debatten nu, överge självbedrägerier och inse att en fast ekonomisk och monetär union kräver en fast skattegrund.
so we have to sort this debate out now, abandon self-delusion and realize that a solid emu requires a solid fiscal basis.