Sie suchten nach: självbelåten (Schwedisch - Englisch)

och sedan gick han, högfärdig och självbelåten, tillbaka till de sina.
and haughtily goes to his people.

jag kommer inte att spela självbelåten inför er ; det kan ni lita på.
i am not going to act self-satisfied in front of you, believe me.

men trots erkännandet att mycket uppnåtts fram till i dag är det viktigt att inte bli självbelåten.
however, while recognising that there have been many achievements to date, it is important not to become complacent.

så talas det om marknadsekonomi som modell för självbelåten individualism och teorierna från keynes avfärdas som oriktiga.
the market economy is referred to as a model for smug individualism and keynesian theories are rejected as incorrect.

utan att vara självbelåten kan vi konstatera att vi har åstadkommit ett visst skydd för eu : s medborgare.
without being complacent, we have established some protection for eu citizens.

herr talman! det utredningarna av denna incident visar kan bäst beskrivas som en inkompetent och självbelåten ledningskultur.
mr president, what the investigations into this incident show is what can best be described as a culture of management incompetence and one of complacency.

detta är en nedlåtande och självbelåten attityd. det är en attityd som är fullständigt omodern och helt i otakt med var vi befinner oss i dag .
this is a patronising and complacent attitude and one that is completely out of date and out of tune with where we are today.

det är inte troligt att jag kommer att vara självbelåten, eftersom jag slutligen har ansvaret för att avge eu: s omdöme om valet .
i am unlikely to be complacent since i will ultimately have the responsibility to give the eu 's position on that election.

herr talman! jag hoppas att det inte kommer skorra alltför illa, men det förefaller mig som om debatten så här långt har varit överdrivet självbelåten.
mr president, i hope i will not strike too discordant a note, but it seems to me this debate has been excessively self-congratulatory so far.

michel, det är mannen bakom hatkampanjerna mot Österrike och mot italien , eftersom folket där vid demokratiska val inte tog hänsyn till den förmyndaraktiga röstrekommendationen från en självbelåten belgisk excellens.
mr michel is the man who led the hate campaigns against austria and against italy, since the people of those countries paid no attention in democratic elections to the paternalistic voting advice of a self-satisfied belgian diplomatic machine.

(en) herr talman! när man skalar bort all självbelåten svada återstår det på många områden egentligen inte mycket innehåll i denna berlinförklaring.
mr president, when you peel away all the self-congratulatory verbiage, in reality, this berlin declaration in many areas amounts to very little in terms of substance.

i det sammanhanget får vi inte inta en självbelåten attityd i fråga om västeuropeiska färdigheter och västeuropeisk expertis: det finns alltid utrymme för att förbättra tekniker i syfte att finna nya, säkrare och billigare sätt att klara av avvecklingsuppgiften .
in that context, we must not become complacent about western european skills and expertise: there is always room to improve techniques to find new, safer and cheaper ways of tackling the task of decommissioning.

mot bakgrund av att eu reagerade när det gällde f.d. jugoslavien och afrika, genom att vägra att medverka till eller att inta en självbelåten hållning inför kränkningarna av humanitär rätt, varför skall eu hålla tyst i fallet israel?
given that the eu reacted in the former yugoslavia and in africa, refusing to be complicit or complacent in the face of violations of humanitarian law, why should it keep silent in the case of israel?

om det låter självbelåtet så får det göra det, men vi är här för att representera den stora europeiska valmanskåren, och i det avseendet har vi uppnått våra syften.
if that sounds self-satisfied, so be it, but we are here to represent the wider european electorate and, in that respect, we have achieved our aims.