Sie suchten nach: självmedicinering (Schwedisch - Englisch)

självmedicinering
self medication

vid självmedicinering, bruksanvisning för läkemedlet.
in the case of self-medication, instructions on the use of the medicinal products.

n) vid självmedicinering, bruksanvisning för läkemedlet.
(n) in the case of self-medication, instructions on the use of the medicinal products.

mera självmedicinering krävs i många stater när det handlar om översyn av hälsovårdssystemen.
there are calls for increased selfmedication in a great many countries, when health systems come under review.

eesk menar att ansvarig självmedicinering bäst uppnås om användaren får råd från kunnig sjukvårdspersonal.
the eesc would endorse the view that responsible self-medication is best achieved when the potential user benefits from advice from a knowledgeable health professional.

vid oavsiktlig självmedicinering, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten för läkaren.
in case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.

det är viktigt, anser jag, att ta hänsyn till apotekarnas och läkarnas roll på området självmedicinering.
i believe it is important to bear in mind the special role of pharmacists and doctors in the area of self-medication.

viktigt för mig som praktiserande apotekare är att betänkandet ger en värdefull impuls till diskussion kring frågan om självmedicinering.
as a practising pharmacist, i feel it is important that the report gives valuable impetus to the debate on the question of self-medication.

vid oavsiktlig självmedicinering, speciellt när det gäller barn, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller kartongen.
in case of accidental ingestion, especially in the case of children, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.

därför måste apotekare engagera sig i frågor om självmedicinering och bidra med sina kunskaper i rådgivningssamtal vid val av en behandling med mjuka läkemedel .
pharmacists must therefore come to grips with the question of self-medication and bring their knowledge to bear in consultations on the choice of treatment with so-called gentle medicines.

särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar det veterinärmedicinska läkemedlet till djur vid oavsiktlig självmedicinering, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals in case of accidental self-administration, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.

när det gäller de sistnämnda är det särskilt viktigt att främja informationsåtgärder som kan göra konsumenterna mer medvetna om för- och nackdelar med självmedicinering.
for the latter, information campaigns are needed to raise awareness and understanding among consumers of the risks and benefits of self-care.

förslag som uppmuntrar till självmedicinering i kombination med konceptet om individuellt ansvar verkar inte vara något svar på den hälsoutmaning som vi står inför och går i en annan riktning än solidaritetsbegreppen.
the proposals encouraging self-medication, in conjunction with the concept of individual responsibility, do not seem to respond to the health challenge we have to tackle and they move away from the concepts of solidarity.

Å ena sidan gäller det att åstadkomma en fri tillgång till den europeiska hemmarknaden , å andra sidan måste man ta hänsyn till sådana medicinska prov från hälsoskyddsmyndigheterna , just vid självmedicinering .
on the one hand, we must allow producers free access to the european domestic market, but on the other we have to take into account health protection, particularly with regard to the use of these medical tests by individuals.

att uppmuntra självmedicinering är diskutabelt ur ett strikt hälsovårdsperspektiv, om det inte handlar om att den sjuke själv ska stå för de kostnader som hittills (delvis) har täckts av de sociala trygghetssystemen
from a purely medical point of view, encouraging self‑medication is problematic, unless the aim is to have the patient meet costs that have to date been (partially) covered by social security systems!

det kommer rent allmänt att bli nödvändigt att minska beroendet av nationella ersättningssystem och att sträva mot ett större eget ansvar. det kan komma att innebära fler privata försäkringar och/eller ett större eget ansvar, och därmed kanske även ett större mått av självmedicinering.
it will generally be necessary to reduce dependence on national reimbursement systems and make a sensible move towards greater individual responsibility, which may in turn lead to more private insurance and/or to greater individual responsibility and thus possibly to a greater volume of self-medication.

att bagatellisera eller till och med uppmuntra till självmedicinering är enligt min mening helt olämpligt sett till den vård vi måste eftersträva. ”tillsammans för hälsa” får inte bli ”var och en får se efter sig själv när man är sjuk”.
in my opinion, trivialising or even encouraging self-medication is totally inappropriate in terms of the healthcare we must strive towards. 'together for health' must not become 'every man for himself in times of illness'.