Sie suchten nach: snappa upp (Schwedisch - Englisch)

nätverksarbete är bra för att det gör det lättare att snappa upp nya idéer och förbättra lag-gruppernas metoder för att genomföra sina egna projekt.
networking is useful as it helps to pick up new ideas and to improve the way that lags are carrying out their own projects.

personlig och ekonomisk information kan snappas upp och missbrukas.
personal and financial information can be intercepted and abused.

de lyssnar gärna, men de flesta av dem lägger [egna] lögner [till det som de kan snappa upp]."
(into whose ears) they pour hearsay vanities, and most of them are liars.

elektronisk kommunikation kan snappas upp och data kan kopieras eller modifieras.
electronic communication can be intercepted and data copied or modified.

många handelsfördelar tros snappas upp på det sättet och användas för att hjälpa amerikanska företag
the common position, adopted by 14 votes to one, seems to us to be a good compromise.

under tiden har jag snappat upp från pressen att förenta staterna har backat ur den.
i have meanwhile gleaned from the press that the united states is backtracking from it.

den enda information som vi har om innehållet i detta avtal är den som vi har snappat upp i media.
unfortunately, the only information we have on the content of this agreement has been gleaned from the media.

korrekt krypterade data är otydbara för alla utom den behöriga mottagaren, även om dessa data snappas upp.
properly encrypted data is incomprehensible to all but the authorised recipient, even if intercepted.

många handelsfördelar tros snappas upp på det sättet och användas för att hjälpa amerikanska företag att få en fördel gentemot europeiska företag i världskonkurrensen .
much commercial advantage is believed to be obtained and used to aid us firms in gaining an advantage over european firms in global competition.

det finns dock en fara att extrainkomsten snappas upp av mellanled. med andra ord skapar ökade livsmedelspriser en oproportionerlig ökning av kostnaderna för jordbrukets produktionsmetod.
there is a danger, though, that the additional income will be intercepted by intermediate agencies; in other words, a rise in food prices causes a disproportionate rise in the cost of the agricultural production method.

men den som snappar upp något [av den förbjudna kunskapen] skall förföljas av en flamma av eld som borrar sig igenom allt.
and if any is able to snatch a fragment, he is pursued by a piercing flame.

herr ordförande! herr kommissionär, offentligheten har den senaste tiden snappat upp att vi inte bara svettas, när vi arbetar här, utan att också castor-behållare svettas.
mr president, commissioner, the public has in fact just recently learnt that we are not the only ones who sweat working here, but that flasks sweat too.