Sie suchten nach: snygga till (Schwedisch - Englisch)

jag vet inte hur vi skall kunna snygga till detta.
i cannot see any way of putting a cosmetic gloss on these things.

vi vet att nästan ingenting har gjorts för att snygga till saker och ting.
we know that almost nothing has been done to tidy matters up.

vår kontinent måste alltså stöpa om sina regler, inte bara snygga till dem.
so our continent will have to rethink its rules rather than simply tidy them up.

samtidigt håller man på att snygga till det kinesiska kapitalet, enligt amnesty international.
in the meantime the chinese capital is undergoing a slick clean-up, says amnesty international.

jag välkomnar europaparlamentets seriösa utmaning till europeiska kommissionen att snygga till dess rättsakt om bse .
i welcome the serious challenge to the european commission by the european parliament to clean up its act on bse.

förenade kungarikets labourregering har lett kampen för att skydda våra medborgare och för att snygga till vår planet.
britain's labour government has been leading the fight to protect our citizens and to clean up our planet.

Å andra sidan vore det mycket tråkigt om vi inte kunde snygga till vår arbetsordning på den här punkten när vi har haft så många problem tidigare.
on the other hand, it would be very regrettable if we could not tidy up our regulation on this point when there have been so many problems in the past.

jag välkomnar kommissionens förslag om att förenkla saker och ting, att sammanfatta tio direktiv om gemenskapens jämförande försök och att också snygga till dem .
i welcome the commission 's proposal to simplify matters by drawing together and streamlining ten directives on the community comparative tests.

europas författningsmässiga ordning måste förbättras, göras tydligare och snyggas till.
europe 's constitutional arrangements need improving, clarifying and tidying up.

jag har lagt fram ett ändringsförslag som snyggar till miljöutskottets förslag en aning i det avseendet.
i have tabled an amendment that tidies up the proposals made by the committee on the environment, public health and consumer protection in this respect.

jag instämmer i förenklingsmålet och vi kommer därför att mycket noggrant studera hur texten kan snyggas till.
i subscribe to the objective of simplification and we will therefore look very hard to see how the text can be tidied up.

nu har vi fortfarande ett par separata omröstningar kvar, betänkandet måste fortfarande snyggas till i omröstningen.
now we still have a couple of separate votes, the report still has to be tidied up in the vote.

unionen kunde ha beslutat att snygga till fördragen i ett förenklande dokument, den kunde ha gett de nationella parlamenten ett verkligt inflytande över eu-lagstiftningen , den kunde ha tittat närmare på vad som görs av de nationella regeringarna och den kunde uppenbarligen ha ålagt sig att ta itu med bedrägeri och vanstyre.
it could have decided to tidy up the treaties in a simplifying document; it could have given national parliaments a real say in eu legislation; it could have looked more closely at what is done by national governments; and clearly it could have set out an obligation for the union to tackle fraud and maladministration.

det är absolut så att texterna fortfarande måste rensas, att de måste snyggas till, vi har ju här antagit en hel del texter som enligt lagstiftningsteknikens regler absolut inte hör hemma i det här direktivet.
it is certainly the case that the texts need to be cleaned up because we have adopted quite a few texts which, according to the rules of lawmaking, do not belong in this directive at all.

eller så kan man göra det vi i själva verket gör: vi säger" ja" till detta direktiv och överlåter åt flynn att snygga till det , eftersom det, som vi har upptäckt i utskottet för miljö , folkhälsa och konsumentskydd, finns många fel i detta direktiv : det tar inte itu med påfundet att använda etablerade märkesnamn för existerande varor tillräckligt; det gör förvånande saker med världssponsorskapet .
or you can do what effectively we are doing: we are saying 'yes' to this directive and we are leaving it to mr flynn to tidy it up, because, as we have discovered in the committee on the environment, public health and consumer protection, there is a lot wrong with this directive: it does not deal very adequately with the idea of the use of established brand names on existing goods; it does extraordinary things about world sponsorship.