Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det handlar om vikten av förskoleutbildning för alla , särskilt för eftersatta barn , för att skapa mer jämlika möjligheter och därmed förebygga social utstötning.
it is about the importance of pre-school education for all, and especially for disadvantaged children, as a means of enhancing equality of opportunity and hence of preventing social exclusion.
en sådan förskoleutbildning kan dessutom förebygga social utstötning, eftersom den garanterar att alla barn på ett lekfullt sätt förs in i lärandet redan innan de börjar skolan.
this type of pre-school education can also prevent social exclusion, since it ensures that all children are given an appetite for learning through fun and games even before they begin primary school.
programmet syftar till en bättre förståelse för social utstötning och fattigdom, med målet att verka för att dessa utrotas, och kommer att täcka perioden 20012005.
the object of the programme is to gain a better understanding of social exclusion and poverty in order to work for their eradication, and will cover the period 2001 to 2005.
på arbetsmarknadens konkurrens och utstötning, på kriminella härdar , på farlig boendemiljö ?
is it the cut-throat competition for jobs, is it particular hotbeds of crime, is it dangerous residential environments?
lyckligtvis har vi i eu-länderna varit föregångare när det har gällt att skapa och upprätthålla ett system av social trygghet som skyddar hundratals miljoner arbetslösa europeiska medborgare från misär och utstötning.
fortunately, the countries of the european union have been pioneers in the creation and maintenance of a system of social protection which protects people from poverty and abandonment and therefore has helped tens of millions of europeans without jobs.
den förbittrade nationalismen, utövandet av ett internationellt ledarskap får inte leda till att vi glömmer bort fattigdom och utstötning.
growing nationalism and our performance of a leading international role must not lead us to disregard poverty and marginalisation.
splittring och utstötning leder helt klart till krig , medan enighet och det filosofiska begreppet enhet i stället främjar viktiga mål för fred .
division and exclusion certainly give rise to war; union and the philosophical concept of union instead promote important goals of peace.
kvinnor som vill undandra sig könsstympningen måste räkna med att bli uteslutna ur samhället, dvs. de råkar ut för ofattbar fattigdom och utstötning.
women who do not want to practise genital mutilation are excluded from society; as outcasts, they face unimaginable poverty and disgrace.
en förstärkning av systemet med kompletterande pensionsförsäkringar skall uppmuntras och göras mer flexibelt, så att antalet personer som drabbas av social utstötning minskar ytterligare och så att man kan garantera en lämplig existensnivå för samtliga medborgare , som under alla omständigheter bör känna sig skyddade och kunna se framtiden an med tillförsikt .
the buttressing of the pension system by means of supplementary insurance is to be encouraged and diversified, with a view to achieving a further reduction in the number of victims of social exclusion and guaranteeing an appropriate living standard for all our citizens, who, whatever happens, must be able to feel protected and able to look to the future with confidence.
abort: prematur utstötning av befruktningsprodukterna (embryot eller ett icke-livsdugligt foster) ur livmodern.
abortion: the premature expulsion from the uterus of the products of conception: of the embryo or of a nonviable foetus.
Ökningen av de inomregionala migrationsströmmarna, till följd av pågående integrationsprocesser där erkända sociala preventionsmekanismer fortfarande saknas, bidrar också till att alstra fattigdomsfickor, marginalisering och utstötning.
the increasing intra-regional migration flows, produced by the on-going integration processes, are also helping to generate pockets of poverty and social exclusion given the lack of recognised social protection mechanisms.
herr talman! låt mig först av allt gratulera ledamot hermange till initiativet att inom ramen för den nya strategin i kampen mot social utstötning och fattigdom ha tillfört en av de aspekter , analfabetismen, som utgör ett verkligt hinder, ett reellt hinder för utövandet av de grundläggande mänskliga rättigheterna , alla medborgares rättigheter.
mr president, my compliments, in particular, to mrs hermange for her initiative in taking up one of the elements of the new strategy on combating social exclusion and poverty such as illiteracy, which i feel is a genuine barrier to the exercising of fundamental human rights, the rights of all citizens.