Sie suchten nach: socialförsäkringsskyddet (Schwedisch - Englisch)

hinder rörande socialförsäkringsskyddet
obstacles to social protection

här måste man skilja mellan socialförsäkringsskyddet och det arbetsrättsliga skyddet.
a distinction needs to be drawn here between the protection offered by social security systems and the protection resulting from labour law.

i arton av medlemsstaterna tas ingen hänsyn till den medarbetande partnerns bidrag i socialförsäkringsskyddet.
in 18 member states, the contribution of assisting spouses is not recognised for the purpose of social protection.

den högnivågrupp som arbetar med social trygghet förbereder nu sin halvtidsrapport ifråga om modernisering och förbättring av socialförsäkringsskyddet .
the high level working group on social protection is preparing its interim report on the modernisation and improvement of social protection.

kommissionens förslag brister tyvärr fortfarande på en avgörande punkt, nämligen socialförsäkringsskyddet för medhjälpande makar och personer som likställs med makar.
unfortunately, the commission's proposal is still too weak on one essential point: the social security of assisting spouses and recognised life partners.

de sociala villkoren för egenföretagare och anställda varierar stort i medlemsstaterna och socialförsäkringsskyddet i händelse av långvarig eller permanent utslagning från arbetet är i vissa fall obefintligt.
social conditions for self-employed people and employed people vary widely in the member states, and social security provision in the event of long-term or permanent exclusion from work is practically non-existent in some cases.

det finns program, men i praktiken missgynnas ett stort antal forskare av administrativa hinder som förhindrar rörligheten före och under programmens genomförande , exempelvis de som rör socialförsäkringsskyddet.
schemes do exist, but, in the real world, before and during implementation, there are administrative obstacles to mobility, such as welfare cover, which discourage many researchers.

anslutningen till europeiska unionen kommer inte att skydda arbetarna i dessa länder mot den redan höga arbetslösheten , de låga lönerna eller det minskade socialförsäkringsskyddet och kommer inte heller att förhindra att jordbrukarna jagas bort från sina markområden .
accession to the european union will not protect the workers of these countries against unemployment that is already high, the low wages or the reduction of social protection schemes and will not prevent peasant farmers from being driven from their land.

jag är med andra ord inte den enda som önskar sig att de femton regeringarna äntligen skall bestämma sig för att ta tag i frågan om socialförsäkringsskyddet och pensionerna inom de europeiska institutionerna, vilket är det enda sättet om man vill undvika det nuvarande sönderfallet.
i am not, therefore, alone in hoping that, tomorrow, the 15 governments will at last decide to take social security and pensions in hand at european level, for this is the only way to prevent the current breakdown of the systems.

praktikavtalet bör omfatta målen för lärandet och handledning samt arbetsvillkoren (praktikperiodens längd, arbetstider, om praktikanterna får lön eller annan ersättning och om de omfattas av socialförsäkringsskyddet).
the agreement should cover learning content (educational objectives, supervision) and working conditions (limited duration, working time, clear indication whether trainees would be paid or otherwise compensated and whether they would qualify for social security).

europeiska unionen har alltid satt solidaritetsfrågan i fokus och jag tror att storkoncernerna är fullt beredda att utlokalisera, men de tänker sig gärna utlokaliseringar till tredje världen där det saknas miljöskydd och all form av socialförsäkringsskydd .
the european union has always been very sensitive to the question of solidarity and i believe that the large corporations are quite prepared to relocate, but they can quite easily contemplate relocating to the developing world, where there is no environmental protection and no social protection.