Sie suchten nach: som bor med min son i utkanten av en li... (Schwedisch - Englisch)

några av novellerna handlar om en medelålders kvinna som bor med sin dotter i en liten lägenhet i vilnius gamla stadsdel.
some of the stories focus on a middle-aged woman, living with her daughter in a small flat in the old town of vilnius.

samma år, 1993 , dödades min son i sin skola av en soldats kulor .
in that same year, 1993, my son fell dead to the bullets of the soldiers in his school.

i områden där befolkningen, känsliga grödor eller naturliga ekosystem som befinner sig i utkanten av en tätbebyggelse utsätts för höga ozonnivåer.
where population, sensitive crops or natural ecosystems located in the outer fringe of an agglomeration are exposed to high ozone levels;

barn som bor i mycket fattiga och isolerade landsbygdsområden som saknar många grundläggande faciliteter samt barn som bor i stora bostadsområden i utkanten av storstadsområden.
children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas.

alternativet är marginalisering och isolering i utkanten av en värld som går framåt, ibland hänsynslöst, och ibland till och med fientligt gentemot oss .
that alternative is marginalisation and isolation on the edges of a world that is forging ahead, sometimes recklessly, and sometimes even with hostility to ourselves.

detta gäller i synnerhet medelhavsbäckenet , som nu är marginaliserat i utkanten av europa , förutom att i dag vara en källa till potentiella och aktuella kriser av en dignitet som överskuggar områdets extraordinära möjligheter.
this is especially true for the mediterranean basin, still marginalised on the edge of europe and today the source of such potential and existing crises that they eclipse the extraordinary potential which exists.

syditalien och medelhavsområdet har blivit kvar i utkanterna av en konkret strategi för tillväxt och stabilitet.
southern italy and the mediterranean have been left on the fringe of a genuine growth and stability strategy.

□ 26,1 miljoner ecu för förflyttning av frukt­och grönsaksmarknaden (bologna) och upp­förande av en ny grossistmarknad i utkanten av staden bologna.
□ ecu 10.4 million for the renewal and mo­dernization of waste water collection and treat­ment plants in bernburg and neighbouring mu­nicipalities (saxony­anhalt);

herr ordförande! det gör mig ont, men låt mig kortfattat informera kammaren om att en fiskebåt från mallaig , en liten stad belägen uppe i nordväst i mitt område , har kluvits på mitten av en tysk tankbåt .
mr president, briefly and sadly i wish to inform this house that a fishing boat from mallaig, a small town in the far north-west of my area, was split in two by a german tanker.

visst måste man dra lärdom av detta , men vi får inte glömma att indien för närvarande är drabbat av en rad avskyvärda terroristattentat som utförts av islamiska jihadextremister - nu senast dödades 30 människor, däribland kvinnor och barn, och massor av människor skadades i utkanten av jammu .
clearly lessons have to be learned, but we should not forget that india is currently reeling from a series of atrocious terrorist attacks by islamic jihadi extremists- most recently the killing of 30 people, including women and children, and scores of wounded on the outskirts of jammu.

c) extrema former av fattigdom som leder till att de mänskliga rättigheterna inte uppfylls, såsom bristande tillgodoseende av de mest grundläggande behoven (t.ex. brist på dricksvatten eller sjukvård för personer som bor i utkanten av städer eller i läger osv.).
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care and basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);

c) extrema former av fattigdom som leder till att de mänskliga rättigheterna inte uppfylls, såsom bristande tillgodoseende av de mest grundläggande behoven (t.ex. brist på dricksvatten eller sjukvård och sanitära bekvämligheter för personer som bor i utkanten av städer eller i läger osv.).
c) extreme forms of poverty that infringe human rights, lack of provision of basic needs (e.g. lack of access to drinking water or to health care and basic sanitation for people living on the outskirts of towns, camps, etc.);

dessa grupper omfattar barn med funktionshinder, barn från etniska minoriteter (särskilt romer), unga asylsökande och invandrare, barn som utsätts för övergrepp, misshandel eller vanvård, barn som har föräldrar med psykiska hälsoproblem, omhändertagna barn, hemlösa barn och barn som är offer för våld i hemmet eller för människosmuggling, barn som bor i mycket fattiga och isolerade landsbygdsområden där många grundläggande inrättningar och resurser saknas och barn som bor i stora förorter i utkanterna av storstadsområdena7.
these groups include: children with disabilities, children from ethnic minorities (especially the roma), young asylum seekers and immigrants, children experiencing abuse, maltreatment or neglect, children whose parents have mental health problems, children in care, homeless children and children who are the victims of domestic violence or the victims of trafficking, children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas7.