Sie suchten nach: somskulle (Schwedisch - Englisch)

en grundläggande rättsakt får inte innehålla detaljbestämmelser somskulle kunna omfattas av tillämpningsföreskrifter.
a basic act must not contain detailed provisions,which could be placedin an implementing measure.

i drömmen förs han till ett land somskulle kunna vara vilket som helst av de fattigaländerna med utvecklingsproblem.
yet the country towhich his dream takes him could be any one ofthose states confronted with various problemsof development.

de brittiska myndigheternaanmälde ett ekonomiskt undsättningspaket, somskulle säkra fortsatta järnvägsinfrastrukturtjänster, utan vilka den brittiska järnvägssektorn skulle
the commission considered it necessary to analyse the proportionality ofthe aid, possible distortion of competition betweeninland waterway terminals and the impact of thesubsidy on the waste management market.

1.1i maj 1996 utannonserade regionkommittén en ledig tjänst som administratör somskulle arbeta under ordföranden för gruppen europeiska alliansen.
1.1in may 1996,the committee of the regions published a notice of vacancy for the postof an administrator who was to work under the authority of the president of the european alliance group.

alla nationella, regionala ochlokala aktörer bjöds in, inklusive företrädare för de grannländer somskulle kunna beröras av ett så gränsöverskridande ämne.
all the national,regional and local players were invited, including representativesof neighbouring countries likely to be interested in thistransnational matter.

parlamentet ger också impulser till ny lagstiftning genom att granska kommissionens årligaarbetsprogram, överväga vilka nya lagar somskulle behövas och be kommissionen läggafram förslag.
on a range of other proposals parliamentmust be consulted, and its approval isrequired for certain important political orinstitutional decisions.

den 1 december 1999 vände sig en läkare till europeiska ombudsmannen med ettklagomål angående det irländska medicinska rådets vägran att utfärda ett intyg somskulle ge honom möjlighet att praktisera som specialist.
on 1 december 1999,a doctor addressed a complaint to the european ombudsman concerning the refusal of the irish medical council to issue a certificate to enable himto practice as a specialist doctor.

det är visserligen nödvändigt att garantera att dessa fartyg intefiskar på stora djup eller i hotade områden, men ett fullständigtupphörande av detta fiske vore en oproportionerlig åtgärd somskulle vara svår att motivera.
while there is an obvious needto ensure that these vessels avoid great depths or high-risk areas,the total halt of this fishing activity would be disproportionateand difficult to justify.

317.kommissionen har, parallellt med diskussionerna i ministerrådet om översynen av koncentrationsförordningen, tillkännagivit sin avsiktatt tillsammans med medlemsstaterna utforska deolika möjligheter som finns tillgängliga och somskulle säkerställa snabbare domstolsprövningar ikoncentrationsärenden.
325.following agreement between us assistant attorney-general for antitrust charles james, ftcchairman timothy muris and commissioner montiat the eu–us bilateral meeting (commission/doj/ ftc) in washington on 24 september 2001 that theactivities of the existing eu–us mergers workinggroup should be expanded and intensified, the competition dg agreed with the us agencies thatthe working group should consist of a number ofsub-groups (1).

bibehållande av traditionell förvaltning av områdenför skogsjordbruk med stor biologisk mångfald somskulle kunna gå förlorad om dessa områden övergavs (t.ex. i medelhavsområdet).
5.3.the eu forestry strategy conducting afforestation measures in a mannerthat does not negatively affect ecologically interesting or noteworthy sites, habitats and ecosystems (for example, the chosen tree species shouldbe well suited to local conditions and ecosystems;native species or local provenances should be preferred; whenever species are introduced, sufficientattention should be taken to ensure the conservation of native flora and fauna).

8.om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen medför att gemenskapen inte vidtar någon åtgärd, åligger det medlemsstaterna atti sin verksamhet följa de allmänna reglerna i artikel 10 i fördragetgenom att vidta alla lämpliga åtgärder för att fullgöra sina skyldigheter enligt fördraget samt genom att avstå från alla åtgärder somskulle kunna äventyra förverkligandet av fördragets mål.
8.where the application of the principle of subsidiarity leads tono action being taken by the community, member states are required in their action to comply with the general rules laid downin article 10 of the treaty, by taking all appropriate measures toensure fulfilment of their obligations under the treaty and by abstaining from any measure which could jeopardise the attainmentof the objectives of the treaty.

tidigare försökte maninom eu att arbeta fram gemensamma definitioner för sammansättningen av vissa baslivsmedel, däriblandchoklad, socker, honung och sylt.men på grund av de olika traditionerna i 15 medlemsländer visade detsig vara mycket svårt att kommaöverens om en enda definition somskulle gälla i hela unionen.
in thepast, the eu tried to agree on common definitions for the compositionof certain basic foodstuffs includingchocolate, sugar, honey and jams.however, because of the diverse traditions in the 15 member states itproved very difficult to agree on asingle definition to apply throughoutthe union.

2.rådet och kommissionen skall fullgöra de uppgifter som tillkommer dem enligt ovanstående bestämmelser, särskilt genom att a)i allmänhet med förtur behandla sådan verksamhet där etableringsfrihet innebär ett särskilt värdefullt bidrag till utvecklingenav produktion och handel, b)säkerställa ett nära samarbete mellan behöriga myndigheter imedlemsstaterna för att få kännedom om de särskilda förhållanden som råder på olika verksamhetsområden inom gemenskapen, c)avskaffa sådana administrativa förfaranden och sådan administrativ praxis som har sin grund antingen i inhemsk lagstiftning elleri avtal som tidigare har ingåtts mellan medlemsstaterna och somskulle kunna hindra etableringsfrihet om de behölls, d)säkerställa att sådana arbetstagare från en medlemsstat som ärsysselsatta inom en annan medlemsstats territorium får stannakvar där för att starta förvärvsverksamhet som egenföretagare,förutsatt att de uppfyller de villkor som skulle ha ställts om de hade kommit till denna stat först vid den tidpunkt då de önskade starta verksamheten, e)göra det möjligt för medborgare i en medlemsstat att förvärvaoch bruka fast egendom inom en annan medlemsstats territoriumi den utsträckning detta inte strider mot principerna i artikel33.2, f)genomföra en gradvis avveckling av inskränkningar i etableringsfriheten inom varje aktuell verksamhetsgren i fråga om villkoren
(d)by ensuring that workers of one member state employed in theterritory of another member state may remain in that territoryfor the purpose of taking up activities therein as self-employedpersons, where they satisfy the conditions which they would berequired to satisfy if they were entering that state at the timewhen they intended to take up such activities;