Sie suchten nach: spårbar (Schwedisch - Englisch)

vara spårbar till angivna referenser,
be traceable to the stated references;

vara spårbar till angivna referenser, och
be traceable to the stated references, and

det nya systemet gör fisken spårbar från fångsten ända till dess att den når konsumenten.
the new system ensures traceability throughout the whole chain from the time when the fish is caught until it reaches the consumer.

kalibreringen ska vara spårbar till en standardiserad kalibreringsmetod, enligt ett av följande alternativ:
calibration shall be traceable to a standard calibration method:

viktvärdena för uppmätta kasseringar, oavsiktliga förluster och överföring till avfall ska ha en spårbar historik.
the mass values for measured discards, accidental losses and transfers to waste should have a traceable history.

elektroniskt tillhandahållande av handlingar: tjänster för säker och spårbar gränsöverskridande överföring av elektroniska handlingar.
electronic delivery of documents: this refers to services for the secure, traceable cross-border transmission of electronic documents.

all utrustning med en kritisk mätningsfunktion skall kalibreras mot en spårbar standard, om en sådan finns att tillgå.
all equipment with a critical measuring function must be calibrated against a traceable standard if available.

fordonets latitud [grad] (noggrannheten måste vara tillräcklig för att provningssträckan ska vara spårbar)
vehicle latitude [degree] (accuracy needs to be sufficient to enable the traceability of the test route)

i och med ändringen skulle sådan information bli spårbar i framtiden, vilket kommer att förbättra villkoren för en rättvis och öppen konkurrens.
with the amendment such information should be traceable in the future which will improve the conditions for fair and transparent competition.

filtrets uppgivna värde skall kontrolleras för noggrannhet minst en gång om året med hjälp av en mätnormal som är spårbar enligt en nationell eller internationell standard.
the filter's nominal value must be checked for accuracy at least yearly using a reference traceable to a national or international standard.

de anpassade skyddsåtgärderna och förebyggande åtgärderna ska bevaras i sådan spårbar form att uppgifterna kan användas vid en senare tidpunkt, i enlighet med nationell lag och praxis.
the amended protection and prevention measures shall be preserved in a suitable traceable form so as to permit consultation at a later stage, in accordance with national law and practice.

resultatet av bedömningen, mätningen eller beräkningarna av exponeringsnivån ska bevaras i sådan spårbar form att uppgifterna kan användas vid en senare tidpunkt, i enlighet med nationell rätt och praxis.
the data obtained from the assessment, measurement or calculation of the level of exposure shall be preserved in a suitable traceable form so as to permit consultation at a later stage, in accordance with national law and practice.

de ska då vid varje tidpunkt säkerställa att proverna förblir anonyma och är förvarade på rätt sätt, och de måste för detta syfte utarbeta skriftliga förfaranden för att säkerställa att hela processen är spårbar och ger garantier.
when doing so, they shall ensure at all times that the samples remain anonymous and are properly stored, for which purpose they must develop written procedures in order to ensure that the entire process is traceable and affords guarantees.

vi kan erbjuda två leveransmetoder för tillfället: spårbar courier service: paket som skickas av den posttjänsten kan spåras av det spårningsnummer som levereras efter beställningen skickas.
we can offer 2 shipping methods at the moment: trackable courier service: the packages sent by this postal service can by tracked by the tracking number supplied after the order is shipped.

jag anser att kommissionen skall ha mycket beröm, och i synnerhet kommissionsledamot david byrne, som systematiskt har lagt fram en rad lagstiftningsförslag som syftar till att ta upp alla de frågor som måste behandlas för att garantera våra konsumenter en säker och spårbar produkt, från gård till gaffel .
i believe that great credit is due to the commission, in particular commissioner byrne, for systematically putting forward a series of legislative proposals which aim to address each of the issues that needed to be tackled to guarantee our consumers a safe and traceable product, from farm to fork.

detta betänkande utgör? det minst onda ?, med tanke på att föredragandens ändringsförslag handlar om genmodifierade organismers förorening av utsäden och om att fastställa en tekniskt spårbar minimikvantitet som gränsvärde för tillfälligt innehåll av gmo .
this report represents 'the lesser evil ', given that the rapporteur 's amendments are concerned with the contamination of seeds by gmos and with setting the minimum technically detectible quantity as a threshold for the adventitious presence of gmos.

för att flödesmätningen skall uppfylla de krav på absolut noggrannhet som anges i punkt 2.2 i tillägg 4 till denna bilaga skall flödesmätaren eller flödesmätningsutrustningen kalibreras med hjälp av en noggrann flödesmätare som är spårbar enligt nationella och/eller internationella standarder.
to fulfil the absolute accuracy of the flow measurements as specified in section 2.2 of appendix 4 to this annex, the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated with an accurate flow meter traceable to international and/or national standards.