Sie suchten nach: sprungit (Schwedisch - Englisch)

teknologin har förvisso sprungit ifrån utformningen av mervärdesskatten.
certainly the technology has outpaced the vat design.

många av dem har sprungit ur hållbar verksamhet och partnerskap.
many of these emerged from sustainable activities and partnerships.

glädjande nog har verkligheten således sprungit ifrån både betänkandet och mig.
fortunately enough, events have taken on their own momentum, independently of both the report and myself.

cox har mycket tydligt förklarat att teknologin har sprungit förbi mervärdesskattesystemen.
mr cox has explained very clearly that the technology has outpaced the vat systems.

jag håller verkligen med konstantinos hatzidakis om att de alla sprungit ett maratonlopp.
indeed, i agree with mr hatzidakis that they have all run a marathon.

vi ser nu att händelseutvecklingen vid flera tillfällen har sprungit förbi föredragandens betänkande.
we can see today that our rapporteur's report was overtaken by events several times.

marknadsutvecklingen har dock sprungit förbi denna fokusering på instrument som handlas på reglerade marknader.
however, this focus on instruments traded on regulated markets has been overtaken by market developments.

för vi har sprungit från kontoret, lämnat folk mitt i en mening och ändå inte hunnit i tid.
because we ran out of the office, leaving people in mid-sentence, but we still did not get here in time.

jag tror att tekniken och verkligheten redan har sprungit ifrån denna debatt och den lagstiftning vi har i dag .
i feel that this debate, this legislation, has now already been made obsolete by technology and practical facts.

jag beklagar djupt att socialister och liberaler har sprungit ifrån den kompromissen och valt att i stället göra upp med högern.
i deeply regret the fact that socialists and liberals have run away from that compromise and chosen instead to reach a settlement with the right.

herr ordförande! jag har en känsla av att ni försöker att stänga stalldörren när hästarna redan har sprungit ut.
mr president, i have a feeling that you are trying to shut the stable door when the horse has already bolted.

han har därför sprungit till bryssel för att ta sig ur detta och, som jag säger, få det han tror är en lätt seger.
he has therefore run to brussels to get himself out of it and, as i say, to get what he thinks is an easy victory.

samma kod skall användas när den skadade gått eller sprungit uppåt eller nedåt, t.ex. i en trappa.
this code should also be used where the victim tries unsuccessfully to catch hold of something (an object).

jag reagerade med belåtelse för att hans f.d. gröna gruppkollega roth skulle ha sprungit skrikande ut ur salen om hon hade hört en sådan formulering.
i was delighted to hear that because his erstwhile fellow member of the green group in the european parliament, ms roth, would have run out of the chamber screaming if she had heard words like that.

det här har naturligtvis ingenting med min fråga att göra, men ni ska veta att jag inte hade stått här nu och talat om jag inte hade sprungit runt till en annan del av byggnaden.
of course this is not relevant to my question but let me tell you that i would not be speaking here now had i not run around to another part of the building.

men effektivitet kommer att bli allt viktigare om de institutioner som sprungit fram ur schumandeklarationen skall kunna fortsätta att utföra sina uppgifter på ett framgångsrikt sätt i det moderna europa med alla de utmaningar vi möter.
but efficiency is increasingly vital if the "children of the declaration" are to continue playing their role effectively in the modern europe, with all the challenges facing it.

plötsligt, när folket fattade galoppen, sprang de iväg med svansen mellan benen, och de har sprungit sedan dess, vettskrämda för att väljarna ska förkasta dem igen.
suddenly, when the people caught on, they ran with their tail between their legs and have been running ever since, petrified that the voters would reject them again.

marknaderna och tekniken har dock sprungit ifrån den nuvarande lag­stiftningen. det behövs nya regler för tillgång och driftskompatibilitet: kom(1999) 540 slutlig.
an extended horizontal approach is necessary to deal with issues of access and inter-operability: com(99) 540 fin.

när de andra institutionerna behandlade budgeten skapades en enhetlig linje som, när det gäller vissa ändringsförslag som verkligen inte är marginella, utan snarare mycket viktiga- till exempel förslaget att höja avsättningen till sakharovpriset - ännu en gång har sprungit in i en vägg .
when examining the budget of the other institutions, we sought to adopt a uniform line which, once again, came up against a brick wall on several highly significant amendments, such as the one to increase the sakharov prize appropriation.