Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
stadsmiljö förbättra stadsbilden i landsbygdens tätorter och byar, utveckla platser med kulturarv
here again, environmental impact matrices are a very useful tool which can assist in the task of evaluation.
därför försöker kommissionen se till att byggnaderna har en god framtoning och smälter väl in i stadsbilden.
in order to achieve this ambition the commission seeks to improve the physical appearance and urban integration of its buildings in brussels.
därför bör kommissionens byggnader inte vara ett fult inslag i stadsbilden utan tvärtom ge ett positivt bidrag till den.
commission buildings should therefore not be a blot on the landscape, but instead make a positive contribution to city life.
de senaste tio årens arbeten för att upprusta stadsdelar, sanera mark och rena floden har helt ändrat stadsbilden och områdena intill lagan.
working closely with local communities, the laganside corporation has mainly targeted six sites, mostly along the riverbanks, covering a total surface area of 200 hectares.
integrera kommissionens byggnader i stadsbilden så att de speglar institutionens roll och stärker dess "image" i europas tjänst genom att
integrating the commission's buildings into the urban fabric, to reflect the role of the institution and strengthen its "image" in the service of europe:
attraktiva innerstäder, fler profilbyggnader som blir kännetecken i stadsbilden och en nyskapande arkitektur blev minsta gemensamma nämnare för denna typ av stadsplanering som gav uttryck för en ny storstadsentusiasm med brett politiskt stöd.
denominators of this planning approach. they became the expression of a new urban enthusiasm shared by a wide spectrum of politicians.
i esdp pekar man på målen i granadakonventionen (se här intill) och är särskilt angelägen om att återupprätta den arkitektoniska harmonin i de fall där stadsbilden förstörts.
the esdp recalls the objectives of the granada convention (see opposite) and encourages in particular the reinstatement of coherent architectural entities that have suffered degradation.
de brott och störningar som är synliga i stadsbilden och som uppfattas drabba människor slumpmässigt, t.ex. sexuella överfall och personrån på gatan, är de brott som påverkar tryggheten mest.
people's sense of safety is affected most by the crime and disorder they can see in our cities; crime where they are chance-victims, e.g. sexual assault, mugging etc.