Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det fastställs i bestämmelsen en klar, precis och ovillkorlig så kallad standstill-klausul, som
the "standstill' clause in article 41(1) of the additional protocol is not in itself capable of conferring upon a turkish national the benefit of
tilläggsprotokollet innehåller en standstill-klausul avseende etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster mellan eeg och turkiet.
the additional protocol contains a standstill clause concerning freedom of establishment and freedom to provide services between the eec and turkey.
beslutet om tilldelning av kontraktet skall offentliggöras minst tio dagar innan kontraktet ingås ("standstill").
a public announcement of the intention to award a contract must be made at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
ett meddelande om tilldelning av kontraktet skall lämnas minst tio dagar innan kontraktet ingås ("standstill").
notification of the intention to award a contract must be given at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
standstill-klausulen i tilläggsprotokollet kan inte desto mindre åberopas av ett företag med säte i turkiet som lagenligt utför tjänster i en medlemsstat.
none the less, the standstill clause of the additional protocol may be relied on by an undertaking established in turkey which is lawfully providing services in a member state and by the turkish drivers employed by such an undertaking.
4.6.1 konceptet med en period under vilken avtal inte får ingås ("standstill") kräver ytterligare granskning.
4.6.1 the standstill periods provided in the draft directive require further consideration.
principen om standstill gör varje åtgärd för en liberalisering och avreglering till beständig , med hänsyn till att varje ny skyddsåtgärd för sociala rättigheter skulle kunna angripas såsom protektionistisk och således upphävas.
at the same time, the standstill principle consolidates any liberalizing or deregulatory measure, given that every new measure to protect social rights could be attacked as being protectionist and could therefore be invalidated.
vi kommer att rösta för detta standstill i lagstiftningen enbart därför att man därigenom inte försämrar något, och eftersom vi utgår ifrån att det ändå kommer att bli möjligt att uppnå tillfredsställande regler när det gäller reservdelar.
we shall therefore only agree to this legislative standstill because nothing will become worse through it, and because we assume that it will still be possible to achieve a satisfactory ruling on spare parts.
alternativet till ett direktiv med fastställande av räckvidd och tillämpning av en tidsfrist då avtal inte får tecknas (standstill) hade varit att anta ett tolkningsmeddelande om domstolens rättspraxis.
the alternative to a directive establishing the scope and the arrangement for applying a standstill period would have been the adoption of a document interpreting the case-law of the court.
enligt domstolen kan turkiska medborgare i den berörda medlemsstaten åberopa standstill-klausulerna i tilläggsprotokollet av år 1972 och beslut nr 1/80 till stöd för att bestämmelser i nationell rätt inte skall tillämpas.
according to the court, the standstill clauses in the additional protocol of 1972 and decision no 1/80 may be relied on by turkish nationals in the member state concerned to prevent the application of inconsistent national law.
trots att det standstill -system som detta kompromissavtal tillämpar innebär att andra länder kan fortsätta tillämpa sin praxis att tvinga fordonsägare att vända sig till tillverkarna när de behöver reservdelar, så rekommenderar jag att de överväger att öppna marknaden för reservdelar till verkstäder och liknande.
whilst i recognise that the'standstill plus ' formula of this compromise agreement means that other countries could stick to their practices of forcing vehicle owners to go to the manufacturer when they need spare parts, i would recommend that they consider opening up the market in spare parts to garages and the like.
beslut nr 1/80 om fri rörlighet för arbetstagare innehåller en standstill-klausul avseende villkoren för tillträde till anställning för arbetstagare som har erhållit uppehålls- och arbetstillstånd inom respektive lands område.
decision no 1/80, which concerns freedom of movement for workers, contains a standstill clause concerning the conditions of access to employment for workers legally resident and employed in their respective territories.
enligt europeiska kommissionens åsikt är åtgärderna helt förenliga med standstill-bestämmelserna i avtalet med oecd , som ännu inte har börjat tillämpas på grund av förseningarna i ratificeringen , inte från europeiska kommissionens sida men från usa : s sida.
in the view of the commission, the measures are totally compatible with the standstill provisions of the oecd agreement, which because its ratification has been delayed - not by the european union but by the united states- has yet to come into force.