Sie suchten nach: statshemligheter (Schwedisch - Englisch)

det rör sig trots allt inte om statshemligheter.
after all, they are not state secrets.

slöhet och försumlighet är precis som statshemligheter oacceptabelt när det gäller människors hälsa.
sloth or negligence, like state secrets, are not acceptable where people's health is concerned.

oficiul registrului național al informațiilor secrete de stat (nationella registret för statshemligheter)
oficiul registrului național al informațiilor secrete de stat (national register office of state secret information)

bestämmelser bör antas om behandling av konfidentiella uppgifter så att affärs- eller statshemligheter inte röjs.
whereas provision should be made for the treatment of confidential information so that business or governmental secrets are not divulged;

de spanska myndigheterna underströk dessutom att den spanska lagstiftningen om statshemligheter är tillämplig på santa barbaras verksamhet.
the applicants maintain that the nvoccs which do not operate vessels on any trade represent a significant source of competition which must be taken into account for the purposes of defining the relevant market.

användningen av lagstiftning om statshemligheter och andra löst definierade straffrättsliga regler underlättar lagföringen av dem som talar eller publicerar fritt.
the use of state secrecy legislation as well as other loosely defined criminal provisions facilitates the prosecution of those who speak or publish freely.

ett sådant utlämnande måste ske under beaktande av de berörda parternas legitima intresse av att deras affärs- eller statshemligheter inte röjs.
such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business or governmental secrets should not be divulged.

det bör anges när bestämmelserna om samordning av förfarandena inte kan tillämpas av skäl som rör statens säkerhet eller statshemligheter eller på grund av att särskilda upphandlingsregler gäller enligt internationella avtal som avser stationering av trupper eller gäller för internationella organisationer.
provision should be made for cases in which it is possible to refrain from applying the measures for coordinating procedures on grounds relating to state security or secrecy, or because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements, relating to the stationing of troops, or which are specific to international organisations are applicable.

insyn i användningen av spektrum är grundläggande för inventeringen men samtidigt omfattas inventeringen av bestämmelserna om skydd av personuppgifter, privatlivet, affärshemligheter och statshemligheter enligt eu:s lagstiftning.
while transparency of the use of spectrum is essential to the inventory, this is subject to the protection of personal data and privacy, business confidentiality and state secrets under eu law.

behöver peking verkligen frukta förräderi, utbrytning, uppror, omstörtande verksamhet, stöld av statshemligheter eller farliga utländska politiska aktiviteter respektive förbindelser när det gäller hongkong?
does hong kong really give peking reason to fear treason, secession, unrest, subversive activities, theft of state secrets or dangerous foreign political activities or connections?

i denna rapport anger han att vissa europeiska regeringar inte bara har satt hinder i vägen för sökandet efter sanning, utan också fortsätter att göra det genom att åberopa begreppet ”statshemligheter”.
in this report, he says that some european governments have not only obstructed the search for the truth but are continuing to do so by invoking the concept of 'state secrets'.

ni har talat för öppenheten , men detta är säkert en av de bäst bevakade statshemligheterna , så att ni kanske skulle kunna ge oss ett litet tips om vad för slags spår det är vi kommer att lämna i millennieskiftets festligheter .
you have spoken in favour of transparency, but this is surely one of the most closely guarded state secrets there is. so perhaps you could give us a tiny hint about what kind of tracks we will be leaving at the millennium celebrations.