Sie suchten nach: strålkastarljus (Schwedisch - Englisch)

strålkastarljus på utvidgningen målen konkurrenskraft och sammanhållning.
spotlight on enlargement

jag tänker då särskilt på sysselsättningsfrågan som nu står i brysselbyråkratins strålkastarljus .
the issue that springs to mind is that of employment, which is currently in the limelight of the brussels bureaucracy.

strålkastarljus på utvidgningen företag verksamma i första och andra stadiet av skogsförädling.
spotlight on enlargement cheese-making, poultry production and light metallurgy.

dessa sopas inte längre under mattan utan hamnar i den europeiska allmänhetens strålkastarljus .
they can no longer be swept under the carpet, they are in the spotlight of european public opinion.

om det finns några kommer man att försöka sätta vart och ett av fallen under strålkastarljus .
if there are some, then they will try to drag each of these cases into the spotlight.

Även om de bi­drar till att rikta strålkastarljus mot några av de huvud­drag som påverkar jordbruksregioner, överdriver de dem.
although they serve to highlight some of the main features affecting agricultural regions, they exaggerate them.

vi befinner oss i mediernas strålkastarljus, vi bevakas av journalister, och man har redan insyn i vårt arbete.
we are under the media spotlight, we are watched by journalists, our work is already transparent.

mycket pompa och strålkastarljus, mycket silver och fint porslin, framstående gäster, den ena viktiga förpliktelsen efter den andra, och nu till och med ett möte med george w. bush.
a great deal of pomp and flashing lights, a great deal of silver and porcelain, distinguished guests, one important engagement after another, and now even a meeting with george w. bush.

därför bör eu och europaparlamentet vid de tillfällen då världspolitikens strålkastarljus riktas mot dessa frågor verka för en ny strategi inom världssamfundet för frågan om kristofobi, så att kristofobi allmänt och omedelbart erkänns som en allvarlig kränkning av de mänskliga rättigheterna och den religiösa friheten, och så att världssamfundet agerar för att stoppa den oroande spridningen av detta fenomen.
it follows that the eu and this house, on an occasion illuminated by the spotlight of world politics, should promote within the international community a new approach to the issue of christianophobia, so that it is universally and immediately recognised as a serious violation of human rights and of religious freedom, and so that the community takes action to halt its worrying spread.

efter att ha satt strålkastarljus på europas splittring i irakfrågan med brevet från ?de åttas gäng?, har förenade kungarikets premiärminister nu bildat en förfärlig ledartrio tillsammans med chirac och schröder, vilka tar sig friheten att berätta för andra ledare hur de skall reformera sina ekonomier samtidigt som de själva sätter käppar i hjulet för ekonomisk utveckling.
after highlighting europe's divisions on iraq with the 'gang of 8' letter, the uk's prime minister has now formed a terrible trio of leaders with mr chirac and mr schröder, who presume to tell other leaders how to reform their economies while blocking economic progress themselves.