Sie suchten nach: styrelsens ledamot beviljades ansvarsfr... (Schwedisch - Englisch)

rådet beviljades ansvarsfrihet så sent som i november.
the council was granted discharge only in november.

rådet, slutligen, beviljades ansvarsfrihet tidigare i veckan.
finally, concerning the council's discharge, we granted that discharge earlier this week.

vid årsmötet godkändes den ekonomiska rapporten för 2012, och ordföranden och de övriga styrelsemedlemmarna beviljades ansvarsfrihet för den politiska verksamheten år 2012.
the annual assembly approved the financial report for 2012 and discharged the president and other bureau members for the policy pursued in 2012.

jag är rädd att det inte var rådet som beviljade ansvarsfrihet.
it is not, i am afraid, the council. it granted discharges.

Å parlamentets vägnar anhåller vi därför om beviljad ansvarsfrihet för år 1997 .
nevertheless, we request that discharge for 1997 be granted where parliament is concerned.

när det gäller budgeten antog europaparlamentet 2007 års budget och beviljade ansvarsfrihet för 2004.
on the budgetary front, parliament adopted the 2007 budget and approved the discharge for 2004.

revisionsrättensexternarevisorlämnadeenrenrevisionsberättelse/ettuttalande utanreservationavseendeårsredovisningenochmedelsanvändningen,och europaparlamentet beviljade ansvarsfrihet pårekommendation avrådet.
the court’s external auditor gave a clean/unqualified opinion on the financial statements and onthe use of resources, and the european parliament granted dischargeaftera positiverecommendationfromthe council.

den bör alltså göra det så snabbt som möjligt, och om den inte gör det kommer, enligt min åsikt , ett av de grundläggande skälen till att kommissionen faktiskt inte beviljades ansvarsfrihet att bestå.
in any case, it should do so as soon as possible and if it does not, in my opinion, i do not see how we would grant the commission the discharge.

parlamentet ställde vid det tillfället upp en rad krav på förbättringar som kommissionen måste genomföra för att bli beviljad ansvarsfrihet.
meps voted 270 to 225, with 23 abstentions, against a recommendation from the budgetary control committee to approve the commission's handling of the budget.

herr talman! mccartin har utarbetat ett bra betänkande om frågor som parlamentet uppmärksammade när det beviljade ansvarsfrihet för 2000 .
madam president, mr mccartin has drawn up an excellent report on matters that parliament focused its attention on when it granted discharge for 2000.

rådet beviljade ansvarsfrihet för europols direktör beträffande 2003 års budget efter att ha tagit del av revisionsberättelsen (16290/04).
the council gave discharge to the director of europol on the budget for 2003 after examining the audit report (16290/04).

nu måste också rådet ta sitt ansvar, på samma sätt som parlamentet gjorde i december, då vi inte beviljade ansvarsfrihet för 1996 års budget och utnämnde en oberoende expertkommitté för att undersöka de oegentligheter som då hade uppdagats.
it now falls to the council to accept its political responsibility, as parliament did in december by refusing to grant discharge for 1996, and appointing a committee of independent experts to investigate irregularities which had come to light.

jag vill bara framföra att detta, om vi hade makten, kunde bli det år då vi beviljade ansvarsfrihet åt rådet för det stalinistliknande mausoleum som utgör rådets byggnad, den de valde att bygga genom att kalla den för obligatoriska utgifter .
i just reflect that if we had that power, this would be the year when we would be giving discharge to the council for that stalinist look-alike mausoleum known as the council building, the one that they chose to build by designating it as compulsory expenditure.

. ( fr) vi har röstat emot det gemensamma resolutionsförslaget eftersom det utgör en på förhand beviljad ansvarsfrihet för europeiska kommissionen , vilket vi förkastar såväl i form som innehåll.
-( fr) we voted against the joint motion for a resolution because it means granting a full discharge to the european commission in advance and we disapprove of that in terms of both form and content.

nåväl, det är mycket allvarligt att den sista handling detta parlament utför är att rösta om en text som ljuger, det vill säga från ett håll hävdar, jag upprepar det, varifrån man skulle vänta sig respekt för rule of law- att vi, efter att ha skickat tillbaka, dvs. avvisat elles förslag till utskottet , vilken är föredragande om ansvarsfrihet för år 1996 , det vill säga förslaget att ge kommissionen ansvarsfrihet- medan man i själva verket ville säga att europaparlamentet inte beviljade ansvarsfrihet- att vi alltså, efter att ha avslagit detta förslag skulle ha gått till utskottet och i dag röstar om en text som är rent osann.
it is extremely serious that this parliament 's final act should be to vote on a text which says something erroneous, or rather states- and in a forum which one might expect to respect the rule of law- that after referring back to committee, in other words rejecting, the proposal by mr elles, the rapporteur on the 1996 discharge procedure, that discharge should be granted to the commission- actually meaning that the european parliament would not grant discharge- we are today voting on a text which says something entirely wrong.