Sie suchten nach: styrspindeln (Schwedisch - Englisch)

styrspindeln ska vridas till ett läge där det inte går att aktivera anordningen.
the steering spindle shall be rotated to a position which prevents engagement of the device to prevent unauthorised use.

anordningen ska inbegripa en mekanism som är utformad för att tillåta ratten att rotera fritt på den låsta styrspindeln.
it shall incorporate a mechanism designed to permit the steering wheel to rotate freely on the blocked steering spindle.

låsningsmekanismen ska vara stark nog att klara anbringandet av ett vridmoment på 200 nm i båda riktningarna parallellt med styrspindeln och under statiska förhållanden.
the blocking mechanism shall be strong enough to withstand the application of a torque of 200 nm about the axis of the steering spindle in both directions under static conditions.

styrspindeln ska vridas så att det vridmoment som anbringas på den i det ögonblick då skyddsanordningen aktiveras är 40 nm ± 2 nm.
the steering spindle shall be rotated such that the torque on it, at the instant of engagement of the device to prevent unauthorised use, shall be 40 nm ± 2 nm.

anordningen ska vara stark nog att, utan att styrningen skadas så att säkerheten äventyras, motstå anbringandet av ett vridmoment på 300 nm i båda riktningarna parallellt med styrspindeln och under statiska förhållanden.
it shall be strong enough to withstand, without damage to the steering mechanism likely to compromise safety, the application of a torque of 300 nm about the axis of the steering spindle in both directions under static conditions.

vridning i motsatt riktning: upprepa det förfarande som beskrivs i punkterna 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 och 2.2.5, men med motsatt vridningsriktning för styrspindeln.
opposite rotation. repeat procedures described in paragraphs 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 and 2.2.5, but in the opposite direction of rotation of the steering spindle.