Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
till skillnad från i superfund förordas uttryckligen de minst kostsamma alternativen i kommissionens förslag.
unlike superfund, the commission’s proposal also gives an explicit preference to least cost options.
för det första omfattar superfund inte sanering av föroreningar som orsakats av tillåtna utsläpp av farliga ämnen.
firstly, superfund does not cover the clean-up of contamination caused by permitted releases of hazardous substances.
hittills har vi utgått från att den enda relevanta skillnaden mellan superfund och det här förslaget var de retroaktiva inslaget.
so far we assumed that the only relevant difference between superfund and this proposal was on retrospectiveness.
i superfund-systemet kan även ett mindre bidrag till förorening av mark potentiellt leda till ansvar för hela saneringskostnaden.
under the superfund system, even a minor contribution to soil contamination can potentially lead to liability for total clean-up costs.
för det fjärde är miljöansvaret enligt förslaget kopplat till skador orsakade av verksamheter medan det i superfund är kopplat till farliga ämnen.
fourth, the proposal attaches liability for damage caused by activities while superfund is hazardous substance-based.
för det andra vilar det föreslagna tillvägagångssättet för värdering av skador på den biologiska mångfalden i mindre utsträckning än superfund på en monetär värdering28.
secondly, the proposed valuation approach to biodiversity relies less on monetary valuation than superfund’s28.
denna skillnad bör därför också resultera i lägre utgifter för detta förslag jämfört med våra beräkningar (och superfund).
thus this difference should also lower the expenditures of this proposal vis‑à‑vis our estimates (and superfund).
beräkningen av de finansiella utgifterna i samband med förslaget bygger på den amerikanska modellen cercla21 (även känd som superfund)22 :
the estimate of the financial expenditures with the proposal was derived from the u.s. cercla21 (also known as superfund) model22 since:
den andra skillnaden är att superfund föreskriver solidariskt ansvar i de fall då samma skada orsakas av flera olika verksamhetsutövare medan förslaget tillåter medlemsstaterna att tillämpa antingen solidariskt eller proportionellt ansvar30.
the second difference of this type is that superfund has joint and several liability for the cases where the same damage is caused by several operators, whereas this proposal allows member states to apply either joint and several or proportional liability30.
vidare har inte ens de betydligt större direkta kostnadsmässiga effekterna för superfund, ett amerikanskt program för sanering och återställande som också baseras på ersättningsansvar, påverkat den amerikanska industrins internationella konkurrenskraft i någon större utsträckning.
secondly, even the significantly larger direct cost impact of the u.s. superfund, also a liability-based clean-up and restoration programme, has not affected significantly the international competitiveness of the u.s. industry.
de årliga saneringskostnaderna, exklusive kostnader för skador på natur resurser, för den retroaktiva (2b) amerikanska ordningen superfund uppgår till ca 5 % av det belopp som varje år avsätts för efterlevnaden av federala miljöföreskrifter i usa.
the available ral resource damage costs, of the retroactive (26)us superfund represent some 5 voof the totalamount spent each year in the united states tocomply with all federal environmental regulations.