Sie suchten nach: suprastruktur (Schwedisch - Englisch)

för det andra gällde det att göra avgränsningar mellan infrastruktur och suprastruktur.
secondly, we had to draw a dividing line between infrastructure and superstructure.

dessutom måste hamnförvaltare och användare göra relativt omfattande investeringar i infrastruktur och suprastruktur.
furthermore, port authorities and users are required to make relatively sizeable investments in infrastructure and superstructure.

en hamnstruktur och en bra definition av denna är ett steg. en suprastruktur är ytterligare ett steg.
the port structure and its correct definition is the first step, a superstructure the second.

det har gjorts gällande att en investering i suprastruktur inte bör betraktas som statligt stöd när en full kostnadstäckning erhålls från användarna.
it has been claimed that an investment in superstructure should not be considered a state aid where there will be full cost recovery from the user.

men om denna makt inte gavs jarzembowski är jag inte säker på att jag kan godta någon definition som klart skiljer mellan suprastruktur och infrastruktur.
but if that power was not vested in mr jarzembowski i am not sure that i could accept any definition that clearly delineated between superstructure and infrastructure.

vad som emellertid skulle skapa verkliga problem är införandet av ett nytt system för hamnsuprastrukturer , eftersom skillnaden mellan suprastruktur och infrastruktur är långt ifrån klar.
what would, however, create real problems is the introduction of a new concept of superstructures in ports as the distinction between superstructure and infrastructure is far from clear.

vad som emellertid skulle skapa verkliga problem är in förandet av ett nytt system för hamnsuprastrukturer, eftersom skillnaden mellan suprastruktur och infrastruktur är långt ifrån klar.
what would, however, create real problems is the introduction of a new concept of superstructures in ports as the distinction between superstructure and infrastructure is far from clear.

det finns olika gemenskapsinstrument och nationella instrument, däribland ten-t:s budget som huvudsakligen avser suprastruktur och infrastruktur i hamnar och förbindelserna med inlandet.
various community and national instruments are available, including the ten-t budget, which mainly addresses super- and infrastructure in ports and hinterland connections.

detta kriterium utgör endast en grund för jämförelse vid beslut om huruvida en konkret investeringsåtgärd utgör ett stöd eller inte, oberoende av om den kategoriseras som hamninfrastruktur, suprastruktur, rörlig tillgång eller driftstjänst.
this criterion remains the only benchmark for deciding whether a concrete investment measure, no matter whether it is categorised as port infrastructure, superstructure, mobile asset or operational service, constitutes an aid or not.

tidigare industriområden, transporter i städer, modernisering av godshantering, infrastruktur, suprastruktur och logistik. marin forskning, marin miljövård saml friluftsliv, turism och kultur.
the network focuses on themes such as relations between ports and cities, urban development and spatial planning, urban regeneration of former industrial areas, urban transport, modernisation of port handling, infrastructure, superstructure and logistics, marine science, marine environmental care or leisure, tourism and culture.

vi behåller vår gamla linje. vi vill principiellt erkänna att hamninfrastruktur är berättigad till stöd, men detta gäller inte suprastrukturen, som är en annan sak.
we stick to our original approach: we want to recognise port infrastructure as eligible for aid on principle, but certainly not superstructure, which is a different matter.