Sie suchten nach: svårförenliga (Schwedisch - Englisch)

jag har som exempel nämnt vissa omständigheter som är svårförenliga sinsemellan.
i referred in the form of an example to certain situations which are difficult to reconcile.

målet är att uppnå så stor balans som möjligt mellan grundläggande men svårförenliga krav.
the purpose is to strike the best possible balance between demands which are difficult to reconcile, but which are equally crucial.

i den här frågan är naturligtvis deolika ståndpunkterna svårförenliga, särskilt mellanarbetsgivare och arbetstagare.
ofcourse this is a topic where it is difficult to reconcile views, especially those of employers andemployees.

eu står således samtidigt inför följande tre stora utmaningar, som dessutom är svårförenliga:
the eu thus faces three major challenges at the same time, which on the face of it are not easy to reconcile:

detta är en prestation av föredraganden , vars arbete försvårades av det faktum att det i början av arbetet på detta betänkande fanns, som andra ledamöter har sagt, ett antal mycket svårförenliga nationella ståndpunkter.
that is an achievement by the rapporteur, compounded by the fact that there were a number of national positions which were very difficult at the outset of this report, as has been said by other members.

man måste samtidigt sträva mot två mål, som kan tyckas svårförenliga: dels måste resenärer med ärligt uppsåt kunna passera gränserna på ett snabbt och smidigt sätt, dels måste man kunna garantera den inre säkerheten inom schengenområdet.
two objectives, that may appear contradictory, must therefore be met: on the one hand, the bona fide passengers should be ensured a smooth border crossing and on the other hand, the internal security of the schengen area should be guaranteed.

jag anser att tanken på en samutveckling och på att arbeta med dessa länder för att ta itu med emigrationen från botten är svårförenligt med tanken att försnilla medel för utvecklingssamarbetet i syfte att kontrollera de yttre gränserna.
it is difficult to see how the idea of codevelopment and the idea of working with these countries in order to tackle immigration at source can be compatible with the idea of taking away funds earmarked for cooperation in development, in order to guard external borders. i believe this warrants some reflection.