Sie suchten nach: svårnedbrytbara (Schwedisch - Englisch)

information om potentiellt svårnedbrytbara metaboliter
information on the potential recalcitrant metabolites

i del b, "svårnedbrytbara organiska klorföreningar"
in part b, 'persistent organo-chlorine compounds':

svårnedbrytbara mineraloljor och kolväten som härrör från petroleumprodukter,
persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin;

svårnedbrytbara kolväten och svårnedbrytbara och bioackumulerbara organiska, toxiska ämnen
persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances

denna omfattar bland annat tungmetaller, svårnedbrytbara ämnen och radioaktiva ämnen.
these include among others substances containing heavy metals, persistent substances and radioactive substances

vissa beståndsdelar i kreosot är svårnedbrytbara och skadliga för vissa organismer i miljön.
whereas some of the components of creosote are poorly degradable and deleterious to certain organisms in the environment;

eftersom några av föreningarna är svårnedbrytbara i miljön kan man räkna med långsiktiga diffusa utsläpp från deponier.
as some of the compounds are persistent in the environment long term diffuse emissions from landfills are likely.

svårnedbrytbara syntetiska ämnen som kan flyta, bli kvar i suspension eller sjunka och som kan försvåra vattenanvändningen.
persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters.

de föroreningar som bidrar till eutrofieringen och därmed motiverar att ett område pekas ut som känsligt, är mycket svårnedbrytbara.
on this point, the commission’s position is that the nitrates and phosphates, the pollutants in urban waste water which contribute to eutrophication and hence to the designation of an area as being sensitive are highly persistent.

det betonas att om svårnedbrytbara metaboliter bildas så bör en riskbedömning genomföras enligt gemenskapens lagstiftning om farliga ämnen och tillhörande tekniska riktlinjer.
it is emphasised that if recalcitrant metabolites are produced, a risk assessment should be performed, according to the relevant eu legislation on dangerous substances and to the related technical guidance documents.

detta förslag syftar också till att motverka djurförsök och tillsatser av svårnedbrytbara ämnen, giftiga kemiska ämnen och hormonrubbande ämnen.
this proposal now also tries to discourage animal tests, the addition of substances that break down with difficulty, toxic chemical substances and substances with hormone-disruptive characteristics.

särskilt beakta risken för att grundvattnet kontamineras, särskilt av det mycket svårnedbrytbara verksamma ämnet och dess metabolit rpa 406341, i känsliga områden,
must pay particular attention to the potential for groundwater contamination, in particular from the highly persistent active substance and its metabolite rpa 406341, in vulnerable zones,

medlemsstaterna ska vara särskilt uppmärksamma på risken för att grundvattnet ska kontamineras, särskilt av det mycket svårnedbrytbara verksamma ämnet och dess metabolit rpa 406341, i känsliga områden.
must pay particular attention to the potential for groundwater contamination, in particular from the highly persistent active substance and its metabolite rpa 406341, in vulnerable zones,

det faktum att ett tvätt- och rengöringsmedel har klarat testet för biologisk nedbrytbarhet utesluter inte att det kan ha genererat andra mycket svårnedbrytbara metaboliter som kan ställa till väldigt stora problem för miljön .
the fact that a detergent has passed the biodegradability test does not make it impossible for it to have generated other metabolites that are difficult to break down and that can cause very major problems for the environment.

det finns i dag inget som visar på någon omfattande förorening genom tungmetaller, pesticider eller andra svårnedbrytbara organiska ämnen (som pcb) i svarta havet.
there is no evidence to date of significant heavy metal pollution or pollution from pesticides and other persistent organic pollutants (such as pcbs) in the black sea.

eftersom näten är tillverkade av syntetmaterial som är mycket svårnedbrytbara fortsätter de att snärja fisk, hajar, däggdjur, fåglar, sköldpaddor och andra djur under många år som så kallade spökgarn.
because the nets are manufactured of synthetic materials that are highly resistant to degradation, they continue to snare fish, sharks, mammals, birds, turtles and other creatures for many years as so called ghost nets.

varje nödvändig ändring som avser ämnena i grupp a (kvicksilverföreningar) och grupp b (svårnedbrytbara organiska klorföreningar) i första kolumnen i bilagan.
any amendments necessary within groups a (mercury compounds) and b (persistent organochlorine compounds) of the substances in column 1 of the annex;

i denna avsikt skrev europeiska unionen i juni i år på ett protokoll om svårnedbrytbara organiska ämnen ( pop) i samband med 1979 års ece-konvention om vidsträckta, gränsöverskridande luftföroreningar .
to this end, in june this year the european community signed a protocol on persistent organ polluters under the 1979 ece convention for long-range transboundary air pollution.

svårnedbrytbart kolväte
persistent hydrocarbon