Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
just mot denna sorts gränsöverskridande svindleri behövs åtgärder som är lika i olika europeiska länder.
it is precisely against this cross-border fraud that measures that are the same across different european countries are needed.
det visar de se naste anklagelserna om svindleri, och det framgår tydligt av rapporten från revisionsrätten.
in practice, this means that denmark will participate in that cooperation as long as it is intergovernmental.
uppenbarligen måste kontrollen förstärkas i andra kända områden med svindleri för att den legala tobaksmarknaden ska kunna återupprättas.
obviously, reinforcement of controls in other well known areas fraud is a precondition for a reconstitution of the legal tobacco market.
sedan beslutet antogs omfattar nu europols uppdrag även förfalskning av administrativa dokument och handel med förfalskningar svindleri och bedrägeri.
since the decision’s adoption, europol’s mandate covers fields such as the falsification of administrative documents and illicit trading or deceits and frauds.
parlamentet har fått hundratals framställningar och mängder av brev via sina lokala kontor från företag som har drabbats av detta utbredda svindleri mot småföretag.
this parliament has received hundreds of petitions and a mass of correspondence to our constituency offices from businesses who have fallen victim to these prolific scams against small businesses.
en revidering är alltså nödvändig, för praktiken har visat att konsumenterna tyvärr fortfarande kommer i kläm genom svindleri på den här marknaden.
a review is therefore necessary, because practice has shown that unfortunately, consumers are still often the victims of fraud within this market.
det mesta av dessa pengar lades på marknadsstöd i form av exportbidrag och förvaring, vilket huvudsakligen skapade möjligheter till ofantliga planer för svindleri och bedrägeri.
most of that money was spent on market support in the form of export refunds and storage, which mainly created opportunities for immense schemes of fraud and deception.
jag pläderar för ett frontalt anfall mot bedrägeri och svindleri. för en bättre kontroll av våra yttre gränser och för ett rättvist system för ansvarsfördelning med avseende på flyktingar .
i would also urge that measures be taken to tackle fraud head-on, that we should have better controls at our external borders, and that we should have a fair system for sharing the burden of looking after refugees.
svindleri användning av falskt namn, falskt förebärande av ställning eller bedrägligt förfarande för missbruk av människors förtroende eller goda tro i syfte att tillägna sig något som tillhör en annan person.
swindling using false names or claiming a false position or using fraudulent means to abuse people’s trust or good faith with the aim of appropriating something belonging to another person.
man måste också bekämpa bedrägeri och svindleri, man måste ta fram mer och bättre information, framför allt i mitt land , portugal, där enkätundersökningar pekar på oroväckande höga procentandelar okunskap .
we must also fight against swindling and confidence tricks. we must provide more and better information, especially in my country, portugal, where surveys show disturbingly high percentages of people not understanding the euro.
och vi måste också- jag tycker att fru d ' ancona har fullständigt rätt i det - göra en extra ansträngning för att få en bättre kontroll över bedrägeri och svindleri.
i also think- and mrs d'ancona is quite right here- that we need to put more effort into tackling fraud.
detta medför utifrån vår synpunkt en mer effektiv stödform och medverkar till att begränsa svindleriet inom sektorn.
in our view, this is a more effective form of aid, and will help reduce fraud in the sector.