Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
byggnaden rymmer även en konstnärsbostad som konstnärer som vill arbeta i en lugn men stimulerande miljö kan hyra en kortare period för en symbolisk summa.
the company is currently managing to the kiltimagh community as so many of each successive
detta är en symbolisk summa, för vi vet att om en politik för förebyggande och stöd till offren ska vara effektiv måste den genomföras på nationell nivå.
this is a symbolic amount because we are well aware that, if the prevention and victim support policies are to be effective, then they have to be carried out on a national basis.
det som visas är resultat efter extraordinära intäkter, som särskilt berör puerto real, sestao och sevilla då dessa företag hade positiva bokföringsvärden när bazan köpte dem för en symbolisk summa.
the results are provided after extraordinary gains, which in particular affected puerto real, sestao and sevilla due to the fact that these companies had positive book values at the time they were bought by bazan for a symbolic price.
kommittén rekommenderar att man ser över förslaget och ser till att de harmoniserade standarderna, som utarbetats av cen på uppdrag av kommissionen, blir tillgängliga utan kostnad eller för en symbolisk summa för att företagen ska kunna uppfylla sina rättsliga skyldigheter.
the eesc calls for consideration to be given to the proposal that harmonised standards, deriving from the cen's commission mandate, be made available for free or for a token fee, to allow them to fulfil their legal obligations.
kommissionen beslöt även att dpag:s missbruk motiverade ett bötesstraff som sattes till en ”symbolisk” summa på 1 000 euro på grund av det oklara rättsläge som rådde vid tillfället för överträdelsen.
the commission also decided that dpag's abusive behaviour justified the imposition of a fine, which, owing to the legal uncertainty that prevailed at the time of the infringement, was set at the "symbolic" amount of eur 1 000.
i grekland råder det en betydande oro, och en ganska stor del av allmänheten beskyller kommissionen för att för en symbolisk summas skull försöka försätta olympic airways i konkurs till gagn för dess konkurrenter, samtidigt som bolagets verksamhet fortfarande pågår.
in greece there is considerable concern, and a significant section of public opinion blames the commission for liquidating olympic airways while it was still in operation, for a token price, for the benefit of its competitors.