Sie suchten nach: ta tu go maith (Schwedisch - Englisch)

konkurrenslagstiftningen har skärpts för att ta ¡tu med miss­bruken.
the competition laws have been strengthened to deal with abuses.

is léir dom go maith go bhfuil baill and fhorais ag obair go dícheallach chun an eoraip seo againne a neartú.
your election was the ultimate symbol of the healing and reconciliation that was taking place between divided communities on our island.

medlemsstaterna bör ta ¡tu med denna fråga genom att genomföra lämpliga saneringsåtgärder.
funding of waste infrastructure should follow the established hierarchy of principles: prevention of waste production and its harmful impact; recovery of waste by means of recycling, reuse or reclamation and safe final disposal, limited to waste for which no possibility of recovery exists.

att välja en godtycklig siffra när man försöker ta tu med fyra olika saker är ganska svårt.
opting for an arbitrary number when you are trying to deal with four different things is quite difficult.

samarbete mellan länder är ett sätt att ta ¡tu med vattenproblemen, men definitivt inte det enda.
cooperation between countries is one way of addressing water problems but certainly not the only one.

för att ta ¡tu med bristen pä dricksvatten återförs ofantliga mängder vatten till marken för att fylla grundvattenmagasinen.
enormous quantities of water are reintroduced into the ground to feed the aquifers.

det visar tydligt ett förnyat politiskt engagemang på högsta nivå att ta ¡tu med dessa frågor på europeisk nivå.
this clearly demonstrates a renewed political commitment at the very highest level to address these issues at european level.

banken har för avsikt att ta ¡tu med detta på ett öppet sätt och med stöd av häl­sovårdssektorn i hela europa. ■
the bank intends to ad­dress it openly and with the sup­port of the health care community across europe. ■

cbu-enheten leds av undp och assisterar länder i att identifiera och ta ¡tu med prioriterade behov av kapacitetsuppbyggnad på miljövårdsområdet.
cbu is led by undp and assists coun tries in identifying and addressing priority capacity building needs relating to environmental management.

den måste även tjäna som unionens ankare under förberedelserna för de två andra utmaningar som unionen har att ta ¡tu med under perioden fram till år 2000.
it must also serve as the anchor for the union as it prepares for the two other challenges it faces between now and the year 2000.

omfattande offentliga åtgärder behövs för att ta ¡tu med de hinder som finns för utvecklingen av ict, i synnerhet för låginkomsttagare och mindre utvecklade regioner i eu. i
strong public action is needed to face up to the barriers to the devel­opment of ict, in particular for the

faran för en framväxande "digital" uppdelning understryker behovet att ta ¡tu med riskerna för utestängning från informationssamhället. tionssamhället.
conclusions and recommendations territoriality1aimed at increasing the spatial concentration of scarce resources to achieve a greater impact.

ecnn är ett forum där länderna kan diskutera och jämföra sin nationella politik, och där de har möjlighet att utbyta information, utvärdera olika program och ta ¡tu med nya problem som dyker upp.
the centre provides the eu member states with a forum in which to discuss and compare their national policies, and with the tools to exchange information, evaluate programmes and tackle emerging problems.

de underströk dessutom lantbrukets betydelse på båda sidor om medelhavet i diskussionen om skapandet av ett frihandelsområde, och framhävde det nödvändiga i att redan nu ta ¡tu med de konsekvenser som en öppning av gränserna kommer att få för denna sektor.
the fourth eea-cc meeting was held in iceland on 3 june 1996. the discussions here also covered the single market, jobs, social affairs and the intergovernmental conference.

dessa obalanser och behovet att ta ¡tu med dem förutsätter en ytterligare dimension på utvidgningen, om inte annat för att eu:s landareal då kandidatländerna väl har anslutit sig kommer att ha fördubblats jämfört med början av 1990talet.
these imbalances and the need to address them assume an added dimension with enlargement, if only because the land area of the union will have doubled in relation to the early 1990s once the candidate countries have entered.

för det andra är det viktigt att på allvar börja arbeta med att inrätta ett övervakningscentrum för migration , ett förslag som för närvarande endast existerar i teorin , för att vi med hjälp av analyser och informationsspridning skall kunna ta tu med invandringsproblemet i dess verkliga dimension på ett tillförlitligt sätt som är jämförbart mellan medlemsstaterna , vilket kommissionären just talade om.
secondly, to begin work on the implementation of an observatory, which at the moment is virtual, for migration, which by means of analysis and distribution of information, would allow us to deal with the phenomenon of immigration on the basis of true facts, which are reliable and comparable between member states, as the commissioner has just acknowledged.