Sie suchten nach: tammerforsprogrammet (Schwedisch - Englisch)

genomförande av tammerforsprogrammet
implementation of the tampere programme

meddelande om genomfÖrandet av tammerforsprogrammet
communication on the implementation of tampere

rådet diskuterade genomförandet av tammerforsprogrammet
the council discussed the implementation of the tampere programme

vi hade såväl tammerforsprogrammet som thessalonikiprogrammet.
there was the tampere programme and the thessaloniki programme too.

vi hade tammerforsprogrammet, haagprogrammet och nu har vi också stockholmsprogrammet.
we had the tampere programme, the hague programme, and now that of stockholm.

både tammerforsprogrammet och haagprogrammet är bra exempel på gemenskapsstrategier som involverar alla.
both tampere and the hague programme are good examples of a community approach that involves everyone.

2.7 till skillnad från tammerforsprogrammet innehåller haagprogrammet ingen nydanande politik.
2.7 unlike tampere, the hague programme does not put forward any innovative policies.

detta nya fleråriga program – även kallat haagprogrammet – bygger på tammerforsprogrammet.
this new multiannual programme – also called the hague programme – builds on the tampere programme.

År 2003 är för övrigt det sista året före de tidsfrister som fastställts i amsterdamfördraget och tammerforsprogrammet.
and 2003 will be the last year of the run‑up to the deadlines set by the amsterdam treaty and the tampere programme.

på området för rättsliga och inrikes frågor ville vi genomföra åtagandena i amsterdamfördraget och tammerforsprogrammet.
in the justice and home affairs area we wanted to deliver on the commitments made in the amsterdam treaty and in the tampere programme.

vi gör fortfarande framsteg vad gäller tammerforsprogrammet, som emellertid nu måste gå in i en ny genomförandefas .
we are still moving forwards on the tampere programme, which now, however, must enter a new phase of implementation.

vi vet dock att det är mycket viktigt att de antas för att den första delen av tammerforsprogrammet skall kunna avslutas.
but we know it is essential that they should be adopted to round off the first phase of the tampere programme.

tammerforsprogrammet hänvisar till "en rättvis behandling av medborgare i tredje land som lagligen vistas ...".
the tampere programme refers to "fair treatment of third country nationals who reside legally…".

vårt ordförandeskaps viktigaste målsättningar är att göra framsteg vad gäller kraven i amsterdamfördraget och att föra arbetet med det utvidgade tammerforsprogrammet framåt.
the key objectives of our presidency are to make progress on the amsterdam requirements and to take forward work on the extended tampere programme.

ett år innan tidsfristerna i amsterdamfördraget och tammerforsprogrammet löper ut är det tydligt att vi måste prioritera att slutföra det ogjorda, men planerade arbetet.
one year ahead of the deadlines set by the amsterdam treaty and the tampere programme, it is clear that priority must be given to completing the planned work that still remain to be done.

jag har nämnt att rådet i tammerforsprogrammet på nytt bekräftade den vikt eu och medlemsstaterna fäster vid den absoluta rätten att söka asyl, som har nämnts av flera ledamöter.
i mentioned that in the tampere programme the council reaffirmed the importance that the union and the member states attach to the absolute right to seek asylum, mentioned by several members.

under tiden bör åtgärder vidtas för att överbrygga vissa paradoxala motsägelser som fortfarande hejdar genomförandet av tammerforsprogrammet , framför allt på områdena invandring och straffrättsligt och polisiärt samarbete.
meanwhile, steps should be taken to overcome certain paradoxical contradictions which continue to hold back the implementation of the tampere programme, above all in the field of immigration and criminal and police cooperation.

vårt ordförandeskaps fokus på området för rättsliga och inrikes frågor var att uppfylla åtagandena i amsterdamfördraget och i det bredare tammerforsprogrammet för inrättandet av ett område för frihet , säkerhet och rättvisa.
the focus of our presidency in the justice and home affairs area was on the delivery of commitments under the amsterdam treaty and in the broader tampere programme for the creation of an area of freedom, security and justice. the last six months saw very substantial progress.

vår grupp, alde-gruppen, anser att det är mer ambitiöst än tammerforsprogrammet och haagprogrammet, och med en större tonvikt på folkets grundläggande rättigheter.
the view of our group, the alde group, is that it is more ambitious than the tampere programme and the hague programme, but with a more important focus on the fundamental rights of the people.

– herr talman! alla rådets fina ord, som återfinns i tammerforsprogrammet och som har bekräftats i haagprogrammet , har hittills inte lett till några större resultat .
mr president, all the council’ s fine words, as enshrined in the tampere programme and confirmed in the hague programme, have borne very little fruit to date.