Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
genom ändringen särskiljdes bidrag till lokala televisionsprogram från bidrag för rikstäckande televisionsprogram.
the modification introduced a distinction between the subsidies granted to local television channels and those granted to the national television channels.
den 11 februari intervjuades söderman av michel guetienne för ett televisionsprogram som produceras av europaparlamentet.
on 11 february, mr michel guetienne interviewed mr sÖderman for atelevision programme produced by the european parliament.
likaså den 16 mars intervjuade pfletschinger söderman för boulevard europe, ett televisionsprogram som produceras av det tyska west deutsche rundfunk.
also on 16 march, mr pfletschinger interviewed mr sÖderman for“boulevard europe”, a television programme produced by the german“west deutsche rundfunk”.
det är också viktigt att den integrationsprocess som pågår i eu betyder att det måste till ett utökat utbyte av televisionsprogram mellan alla europeiska länder.
what is also crucial is that the process of integration in which europe is engaged means that there has to be more exchanging of television programmes between all the european countries.
främja spridning inom och utanför gemenskapen av europeiska televisionsprogram som producerats av oberoende företag genom att uppmuntra samarbete mellan programföretag och europeiska oberoende distributörer och producenter.
to promote the movement, in the community and outside it, of european television programmes produced by independent companies by encouraging cooperation between broadcasters, on one hand, and independent european distributors and producers, on the other hand;
det krävs samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om sändning av televisionsprogram för att skapa ett medieutrymme där det viktigaste temat är enighet i mångfald.
the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in member states concerning the broadcasting of television programmes is vital for the creation of a media space where the main theme is unity in diversity.
vid samproduktioner av radio- eller televisionsprogram får yrkesmässig utrustning omfattas av ett hyreskontrakt eller liknande arrangemang i vilket en person som är etablerad i gemenskapens tullområde är part.
in the case of joint radio or television programme productions, professional equipment may be the subject of a hire contract or similar arrangement to which a person established in the customs territory of the community is a party.
villkoret i c skall dock inte tillämpas för kinematografisk utrustning som importeras för att framställa film, televisionsprogram eller audivisuella verk enligt ett avtal om samproduktion som slutits med en person som är etablerad i gemenskapens tullområde.
however, the condition referred to in (c) shall not apply to cinematographic equipment imported for the production of films, television programmes or audiovisual works, under a coproduction contract concluded with a person established in the customs territory of the community.
sändningstjänster ska omfatta tjänster som består av ljudinnehåll och audiovisuellt innehåll i form av exempelvis radio- eller televisionsprogram som tillhandahålls allmänheten via kommunikationsnät av en leverantör av medietjänster och under dennes redaktionella ansvar och för samtidigt lyssnande eller tittande på enligt en programtablå.
broadcasting services shall include services consisting of audio and audiovisual content, such as radio or television programmes which are provided to the general public via communications networks by and under the editorial responsibility of a media service provider, for simultaneous listening or viewing, on the basis of a programme schedule.
det är viktigt att medlemsstaterna säkerställer att varje handling förhindras, som kan visa sig skadlig för den fria rörligheten och handeln med televisionsprogram eller som kan medföra dominerande ställningar som skulle leda till begränsningar av den tv-överförda informationens mångfald och frihet och av informationssektorn i dess helhet.
whereas it is essential for the member states to ensure the prevention of any acts which may prove detrimental to freedom of movement and trade in television programmes or which may promote the creation of dominant positions which would lead to restrictions on pluralism and freedom of televised information and of the information sector as a whole;
detta bekräftas av det slags budskap och värden – eller snarare brist på värden – som sprids i system för produktion och utsändning av televisionsprogram, och som tränger undan vår egen produktion och kväver de självständiga producenternas fria uttryck.
this is confirmed by the type of message and values or, to put it another way, lack of values that are disseminated through systems for the production and broadcasting of television’s message, which are squeezing our own production and suffocating the free expression of independent producers.
det är också lämpligt att bibehålla de skyldigheter som redan fastställs i direktiv 95/47/eg och som innebär att helt digitala elektroniska kommunikationsnät som används för distribution av televisionstjänster och som är öppna för allmänheten skall kunna klara av att distribuera televisionstjänster och televisionsprogram i bredbildsformat, så att användarna kan ta emot sådana program i det format i vilket de sänds.
it is also appropriate to maintain the obligations formerly laid down in directive 95/47/ec requiring fully digital electronic communications networks used for the distribution of television services and open to the public to be capable of distributing wide-screen television services and programmes, so that users are able to receive such programmes in the format in which they were transmitted.
