Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dessutom har den teokrati som har suttit vid makten de senaste decennierna nu splittrats, vilket kommer att påverka regimens stabilitet.
moreover, the oligarchy that has enjoyed power in recent decades is now divided, which will affect the stability of the regime.
i dess stadga antyds faktiskt att hamas är bundet till det globala jihad, inklusive att använda självmordsbombare och upprätta en teokrati och ett islamistiskt kalifat överallt.
indeed, its charter suggests it is committed to global jihad, including using suicide bombers and establishing a theocracy and an islamic caliphate everywhere.
vi återbekräftar fortfarande bestämt faran med all slags teokrati, likaså med extrem sekularism, som sakta skulle förstöra samhällets centrala värderingar hos enskilda individer och inom politiken.
we remain resolute in reaffirming the danger of theocracy of any kind, and equally of extreme secularism, which slowly destroys the core values of society in individuals and in politics.
teokrati eller inte, kvinnors rättigheter i iran är mer utvecklade än på andra ställen i regionen , med utbildning för alla och arbeten som är öppna för alla , ända upp till vicepresidentposten .
theocracy or no theocracy, women’ s rights in iran are more developed than elsewhere in the region, with education for all and jobs, up to and including the vice-president of the state , open to all.
landet har nu genomlidit 28 år av kommunistisk diktatur , åtföljda av fanatisk islamistisk teokrati, som omvandlat landet till en utstött stat , medan talibanerna skyddar terrorister och avrättar tusentals människor.
it has now suffered 28 years of communist dictatorship, followed by fanatic islamic theocracy, turning it into a pariah state as the taliban harbours terrorists and executes thousands.
jag anser att vår uppgift är att uppmuntra de demokratiska krafterna, det civila samhället, de talrika kvinnor och talrika studenter som anser att i konfrontationen mellan en teokrati och en demokrati kan det vara så att det är den senare som segrar.
i believe our task is to encourage the democratic forces, civil society and the many women and students who feel that, in the struggle between theocracy and democracy, it is possible for democracy to prevail.
hon hade rätt när hon sedan sade, jag citerar: ”det är smärtsamt att se att man i ett land som kallar sig en teokrati utför handlingar som inte har någonting med gud att göra.”
she rightly stated, and i quote: 'it pains me that in a country that calls itself a theocracy, acts are committed that have nothing to do with god'.
kan koranen som sådan- dvs. i bokstavlig mening , eftersom det är just det utmärkande för koranen sedan århundraden att inte ägna sig åt tolkning och teologiska diskussioner- innebära annat än teokrati?
can the koran, as it stands- and quite literally so, since the distinctive feature of the koran for many centuries has been not to allow explanation and theological debate- imply anything other than a theocracy?