Sie suchten nach: tidigarelagd (Schwedisch - Englisch)

tidigarelagd tillväxt
frontloading growth

vända trenden med tidigarelagd pensionering,
reverse the trend towards early retirement;

tidigarelagd eller senarelagd redovisning av underskott
loss carry back, carry forward

tidigarelagd och påskyndad tillämpning av europeisk lagstiftning
earlier and accelerated application of european legislation

en tidigarelagd nedläggning av be:s anläggningar skulle bara ge mer kostnader.
advancing the closure of be’s plants would actually bring more costs.

vi ville som grupp i samband med lannoyes betänkande ha en tidigarelagd informationsplikt från myndigheternas sida .
at the time of the lannoye report, our group wanted mandatory reporting by the authorities to start at an earlier date.

varje tidigarelagd kreditering skall justeras nästa månad när den kreditering sker som avses i punkt 1.
each entry brought forward shall be adjusted the following month when the entry mentioned in paragraph 1 is made.

hälsointyg för nötkreatur för återkomst från betesgång i gränsområden (normal eller tidigarelagd återkomst).
health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period).

och som jag sade till giansily nyss, kom inte och påstå att prognoserna är en tidigarelagd test för övergången till den gemensamma valutan .
and nobody is to come and tell me, as i replied to mr giansily earlier, that these predictions are an entrance examination ahead of time for the single currency.

den bedömning som avses i punkt g ska utföras av en oberoende och kvalificerad tredje part och även beakta en oplanerad eller tidigarelagd stängning.
the assessment referred to in point (g) shall be performed by independent and suitably qualified third parties and shall take into account the possibility of unplanned or premature closure.

för tidigarelagd slakt enligt punkt 1 skall ersättning beviljas varje medlemsstat för det högsta antal djur och den tidsperiod som framgår av bilaga vii.
compensation shall be payable, in respect of each member state concerned, for slaughter as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in annex vii and the time limits specified therein.

för tidigarelagd slakt och avlivning enligt punkt 1 skall ersättning beviljas varje berörd medlemsstat för det högsta antal djur och den tidsperiod som framgår av bilaga vii.
compensation shall be payable, in respect of each member state concerned, for slaughter or killing as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in annex vii and the time limits specified therein.

vi skulle då för 1998 inte ha någon tilläggs- och ändringsbudget, med den effekten att vi inte kan garantera någon tidigarelagd finansiering av våra byggnader .
then we would not have a supplementary and amending budget for 1998 and consequently it would not be possible for us to ensure the financing of our buildings in time.

det måste vara en jordbrukspolitik som fastställs enligt regionala termer och inte sektoriella, och som innehåller miljöprioriteringar, utveckling av landsbygden , yrkesutbildning och en tidigarelagd reform.
it will require an agricultural policy that is defined in regional rather than sectoral terms and will require priority for the environment, rural development, vocational training and early retirement.

förlaga för hälsointyg för nötkreatur för betesgång i gränsområden eller dagsbeten, och för återkomst från betesgång i gränsområden för (normal eller tidigarelagd återkomst):
model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing (at or before the end of the normal grazing period):

”för tidigarelagd slakt och avlivning enligt punkt 1 skall ersättning beviljas varje berörd medlemsstat för det högsta antal enheter och den tidsperiod som framgår av bilaga iv.”
‘compensation shall be payable, in respect of each member state concerned, for the early slaughter or killing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in annex iv and the time limits specified therein.’.

tidigarelagd slakt och avlivning av unghöns klara för uppvärpning skall anses vara undantagsåtgärder för att stödja marknaden enligt artikel 14 i förordning (eeg) nr 2777/75.
the early slaughter or killing of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to article 14 of regulation (eec) no 2777/75.

tillstånd till nyplanteringar , tidigarelagd nyplantering, planteringsrättigheterna för vin och stödbeloppet för vinmust , som det förutses i ändringsförslag 29-35 och i ändringsförslag 37 , kan inte behandlas inom ramen för detta prispaket .
approval of renewed planting, premature replanting, the period of validity of planting rights for wine and a subsidy for grape must, as provided for by amendments nos 29 to 35 and by amendment no 37, cannot be dealt with in the context of this prices package.

det var ju han som gav order om den kraftigt tidigarelagda frigivningen av den flerfaldige återfallsförbrytaren och våldtäktsmannen dutroux tvärtemot alla negativa utlåtanden från de berörda instanserna .
indeed, he personally ordered the very early release of the recidivist rapist diedres completely against all the opinions to the contrary of the bodies concerned.