Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
punkt 1 avser även utlänningar med av någon avtalsslutande part utfärdat tidsbegränsat uppehållstillstånd och ett resedokument utfärdat av samma avtalsslutande part.
paragraph 1 shall also apply to aliens who hold provisional residence permits issued by one of the contracting parties and travel documents issued by that contracting party.
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) tidsbegränsat uppehållstillstånd (anställning, besök, studier)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) temporary residence permit (employment, visitor, student)
leidimas laikinai gyventi lietuvos respublikoje (tidsbegränsat uppehållstillstånd i republiken litauen; giltigheten varierar mellan ett och fem år)
leidimas laikinai gyventi lietuvos respublikoje (temporary residence permit in the republic of lithuania; validity ranging from one to five years)
personer som har bott i estland med ett tidsbegränsat uppehållstillstånd i minst tre år och som har stadigvarande bostad och regelbunden laglig inkomst kan beviljas permanent uppehållstillstånd.
people who have lived with a temporary residence permit in estonia for at least three years, with permanent accommodation and regular legal income are eligible for permanent residence permits.
dovoljenje za začasno prebivanje (tidsbegränsat uppehållstillstånd; giltigt i högst ett år såvida inte något annat anges av sloveniens utlänningslag)
dovoljenje za začasno prebivanje (temporary residence permit; validity of maximum one year unless otherwise stipulated by the slovenian aliens act)
jag anser också att det är väsentligt att vi tar med ett tidsbegränsat uppehållstillstånd för offren, för att ge dem en rättslig status åtminstone fram till avslutandet av rättsprocessen mot förbrytarna.
i also consider it vital that we grant the victims a limited right of abode to give them at least a legal status until criminal proceedings against the perpetrators have been concluded.
personer från ett tredje land som har tillfälligt uppehållstillstånd grundat på ett tidsbegränsat återkallningsbart arbetstillstånd.
third country nationals who have leave to stay on the basis of a revocable work permit for a fixed period of time
de behöver en säker tillflykt i kvinnohus och åtminstone ett tidsbegränsat uppehållstillstånd, för att sedan kunna återvända hem, och de skall förberedas så att de kan hävda sig där, trots fattigdom och diskriminering.
they need a safe refuge and, at least, a limited right of abode in a women 's hostel before returning home, having been properly prepared for asserting themselves there in the face of poverty and discrimination.
särskilt gäller att bestämmelserna i denna förordning om utfärdande av viseringar inte gäller medlemmar i den olympiska familjen vilka är medborgare i viseringspliktigt tredje land men vilka innehar uppehållstillstånd eller tidsbegränsat uppehållstillstånd utfärdat av en medlemsstat som fullt ut tillämpar bestämmelserna i schengenregelverket.
in particular, the provisions of this regulation relating to the issuing of visas are not applicable to members of the olympic family who are nationals of third countries subject to a visa requirement but who hold a residence permit or a provisional residence permit issued by one of the member states applying in full the provisions of the schengen acquis.
genom denna ändring blev det möjligt för ickemedborgare som hade ansökt om tidsbegränsat uppehållstillstånd före den 12 juli 1995 att få ett permanent uppehållstillstånd efter den 12 juli 1998 (2 år tidigare än enligt den ursprungliga lagen).
an improvement which addresses a weakness identified in the opinion is the adoption on 24 september 1997 by the riigikogu of an amendment of the aliens act (1993) allowing non-citizens who applied for temporary resident permits before 12 july 1995 to obtain a permanent residence permit after 12 july 1998 (two years earlier than envisaged by the original act).
uzturēšanās atļauja (utfärdat efter den 1 maj 2004) (uppehållstillstånd, tidsbegränsat eller permanent)
uzturēšanās atļauja (issued since 1 may 2004) (residence permit; for either temporary or permanent residence)