Sie suchten nach: tigit (Schwedisch - Englisch)

parlamentet har inte tigit.
the european parliament has not remained silent.

beklagligt nog har ni tigit ända tills nyligen.
regrettably, you have kept silent thus far.

alltför ofta har bankföreningarna tigit om klart otillåtna, och ofta också olagliga, beteenden.
all too often have they remained silent in the face of clearly illegitimate, and frequently also illegal, behaviour.

man måste ingripa effektivt i problemet med sexuella trakasserier , ett ämne som man länge tigit om.
sexual harassment, this subject on which silence has reigned for so long, must be efficiently tackled.

i den europeiska politiken beträffande mänskliga rättigheter har man hittills med orätt tigit om denna skriande orättvisa .
european human rights policy has wrongly been silent up to now on this blatant injustice.

jag teg inte när vi diskuterade energitrygghet, och jag har inte tigit förut när vi har diskuterat chodorkovskijfallet och andra fall.
i was not silent when we were discussing energy security and i was not silent in the past when we were discussing the khodorkovsky case and other cases.

de som tror att de ord vi yttrar här kan leda till att våra mål nås har fel och det är också fel att världen har tigit så här länge.
it is incorrect for people to think that any words that we speak here will achieve the ends we want to see.

de amerikanska myndigheterna har fram tills nu fullständigt tigit om detta dramatiska mord och har vare sig inlett någon utredning eller något juridiskt förfarande.
the us authorities have remained totally silent about this dramatic murder ever since and there have not been any investigations or judicial process.

men jag finner inget positivt i det sätt på vilket rådet inför parlamentet har lagt fram dessa planer, där man tigit som muren om urvalet och utarbetandet av dessa .
however, what has not been positive is the way that the council has presented these plans to parliament, which has remained silent on the way in which they have been selected and drafted.

det måste därför sägas att javier solana borde ha tigit - han har redan meddelat ”jag tänker åka till öppningsceremonin”.
i therefore believe it has to be said that mr solana should have remained silent; he has already proclaimed 'i am going to the opening ceremony'.

pressfriheten är verkligen en viktig rättighet, men varför har ni tigit under de senaste tjugo åren när det var uppenbart att medierna i de tidigare socialistiska länderna i mycket stor utsträckning koncentrerades i händerna på de tidigare kommunistpartierna?
freedom of the press is indeed an important right, but why have you kept quiet for the last 20 years when it was obvious that in the former socialist countries, the media was concentrated, to a very large extent, in the hands of the former communist parties?

det står klart att en sådan garanti verkligen ställdes, oavsett om detta bekräftades skriftligen eller inte, och att kommissionen, som tigit still under de många möten där garantin sedan dess har nämnts, var mycket nöjd med att låta alla leva i den tron tills det blev lägligt att gå tillbaka till det rättsliga uttalandet.
it seems clear that, whether committed to writing or not, such a guarantee was indeed given and that the commission, having sat silent at the many meetings at which that guarantee has been mentioned since, was quite content to allow everyone to continue with that understanding until it became opportune to go back to that legal opinion.