Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
att kontrollerna återupprättas är en åtgärd, som uttryckligen föreskrivs i artikel 2 . 2 i schengenavtalets tillämpningskonvention .
the reinstatement of border controls is a measure which is explicitly laid down in article 2 item 2 of the convention implementing the schengen agreement.
jag vill säga till min vän bonde här att schengenavtalet och schengenavtalets tillämpningskonvention ingicks på mellanstatlig nivå mellan vissa medlemmar i europeiska unionen.
i will say to mr bonde that the schengen agreement and the convention regarding the implementation of the schengen agreement were concluded at an intergovernmental level between certain members of the european union.
a) när det gäller bestämmelserna i 1990 års tillämpningskonvention till schengenavtalet av den 14 juni 1985 med tillhörande slutakt och gemensamma förklaringar:
(a) as far as the provisions of the 1990 convention implementing the schengen agreement of 14 june 1985, its related final act and joint statements are concerned:
a) i fråga om bestämmelserna i 1990 års tillämpningskonvention till schengenavtalet av den 14 juni 1985, med tillhörande slutakt och gemensamma förklaringar:
(a) in respect of the provisions of the 1990 convention implementing the schengen agreement of 14 june 1985, its related final act and joint statements:
visering för längre vistelse tillstånd som utfärdats av en medlemsstat enligt artikel 18 i schengenavtalets tillämpningskonvention eller utfärdats i enlighet med nationell rätt i medlemsstater som inte tillämpar schengenregelverket fullt ut,
‘long-stay visa’ means an authorisation issued by a member state as provided for in article 18 of the schengen implementing convention or issued in accordance with the national law of a member state not applying the schengen acquis in full;
beslut och förklaringar som har antagits av den verkställande kommitté som inrättades genom 1990 års tillämpningskonvention samt rättsakter för att genomföra konventionen som har antagits av de organ som den verkställande kommittén har givit befogenhet att fatta beslut.
decisions and declarations adopted by the executive committee established by the 1990 implementation convention, as well as acts adopted for the implementation of the convention by the organs upon which the executive committee has conferred decisionmaking powers.
b) i fråga om bestämmelserna i avtalen om anslutning till 1990 års tillämpningskonvention till schengenavtalet av den 14 juni 1985, slutakterna och de gemensamma förklaringarna till dessa:
(b) in respect of the provisions of the agreements of accession to the 1990 convention implementing the schengen agreement of 14 june 1985, their final acts and common declarations:
jag vill här särskilt framhålla, precis som vitorino gjorde för en stund sedan, bestämmelserna i schengenavtalets tillämpningskonvention och den gemensamma åtgärden av den 26 maj 1997 om samarbete på området för allmän ordning och säkerhet.
like mr vitorino before me, let me lay particular emphasis on the provisions of the convention applying the schengen agreement and the joint action of 26 may 1997 on cooperation on law and order and security.
enligt artikel 99 i schengens tillämpningskonvention kan sis också tillämpas för att, som det heter, skaffa fram information för vidtagande av skyddsåtgärder för avvärjande av den allvarliga faran någon utgör, eller av någon annan allvarlig fara .
article 99 of the convention implementing the schengen agreement states that the sis can also be used to- as it is termed- obtain information in order to repel a significant danger originating from a specified person, or other significant dangers.
d) i fråga om bestämmelserna i följande förklaringar från verkställande kommittén, som inrättades genom 1990 års tillämpningskonvention till schengenavtalet av den 14 juni 1985 i den utsträckning de hänför sig till de bestämmelser i vilka förenade kungariket deltar enligt a ovan:
(d) in respect of the provisions of the following declarations of the executive committee established by the 1990 convention implementing the schengen agreement of 14 june 1985 to the extent that they relate to the provisions in which the united kingdom participates by virtue of subparagraph (a) above:
c) i fråga om bestämmelserna i följande beslut av verkställande kommittén, inrättad genom 1990 års tillämpningskonvention till schengenavtalet av den 14 juni 1985, i den utsträckning de berör de bestämmelser i vilka förenade kungariket deltar enligt a ovan:
(c) in respect of the provisions of the following decisions of the executive committee established by the 1990 convention implementing the schengen agreement of 14 june 1985 to the extent that they relate to the provisions in which the united kingdom participates by virtue of subparagraph (a) above:
eftersom målet för denna förordning, nämligen att genomföra tekniska ändringar av befintliga regler i förordning (eg) nr 562/2006 och schengenavtalets tillämpningskonvention, samt förordningarna (eg) nr 1683/95, (eg) nr 539/2001, (eg) nr 767/2008 och (eg) nr 810/2009, endast kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i eu-fördraget.
since the objective of this regulation, namely to provide for technical amendments to the existing rules of regulation (ec) no 562/2006 and the convention implementing the schengen agreement, as well as regulations (ec) no 1683/95, (ec) no 539/2001, (ec) no 767/2008 and (ec) no 810/2009, can only be achieved at union level, the union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in article 5 of the teu.