Sie suchten nach: tillfälligheter (Schwedisch - Englisch)

det rör sig inte längre om tillfälligheter .
this is no longer a coincidence.

inget av detta beror på tillfälligheter.
none of this has happened by accident.

den här texten är inte ett resultat av tillfälligheter .
this text did not come about by accident.

men det berodde på vissa temporära nationella tillfälligheter .
that policy depended, however, on certain temporary, national and accidental circumstances.

jag vet att uppkomsten av begåvade filmskapare huvudsakligen beror på tillfälligheter.
i know that the rise of brilliant filmmakers depends largely on chance.

jag anser dock inte att vi borde låta denna situation avgöras av tillfälligheter .
however, i do not believe we should leave this situation to chance.

man får dock inte glömma att det problem som vi diskuterar idag inte handlar om otur på grund av rena tillfälligheter .
one must not forget, however, that this problem that we are discussing today is not just another stroke of bad luck due to pure chance.

tillfälligheter spelar in, småsaker kan plötsligt få stor betydelse om denna småsak kommer att symbolisera det grundläggande.
coincidences play their part and minor matters can suddenly loom large because small things come to symbolise what is fundamental.

det har varit för många incidenter , för många larmrapporter och för många tillfälligheter beträffande hälsoproblem längs irlands östkust.
there have been too many incidents, too many scares and too many coincidences of health problems along ireland 's eastern seaboard.

allt visar att en specialisering på råvaror inte är ett framtidshopp och att den gör en ekonomi bräckligare, eftersom den underkastas världsmarknadens tillfälligheter.
all the evidence suggests, however, that specialising in exports of raw materials is relatively unprofitable and weakens economies by making them subject to the whims of world markets.

turkiets religiösa prägel är ett resultat av historiska tillfälligheter ; man kan jämföra med situationen i spanien under morernas flerhundraåriga välde .
the religious complexion of turkey is a matter of historical accident, like spain under the moors for a few hundred years.

varje medlemsstat har sina egna arbetsmetoder, som är ett resultat av landets traditioner och kultur, men också av tillfälligheter som beror på dess storlek eller intressen.
each member state uses its own working methods conditioned by its traditions and culture, as well as more incidental considerations linked to its size or the nature of its interests.

för att göra detta bör de risker analyseras som hänger samman med den berörda marknaden, med kapitalkostnaden, med den information som företaget hade vid beslutstillfället och med affärsmässiga tillfälligheter.
in order to do this, it is necessary to analyse the risk associated with the market concerned, the cost of the capital, the information which the undertaking possessed when it took its decision and risks inherent in the operation;

i en tid av kritiska omständigheter och tillfälligheter i det internationella systemet leder detta beklagliga beslut från världens egentligen enda supermakt till att en viktig fråga dyker upp. frågan om att på nytt bekräfta den civiliserade världens politiska vilja att effektivt kontrollera tillverkningen och spridningen av massförstörelsevapen .
at a particularly eventful and critical time in the international arena, rejection by the one and only de facto superpower has raised a fundamental issue; that is, the need to reaffirm the political will of the civilised world to monitor effectively the production and proliferation of weapons of mass destruction.

man skulle kunna tänka sig att vi upprätthåller det hinderlopp som forskarna upplever i sitt dagliga liv för att verkligen kunna ägna sig åt det viktigaste i sitt arbete , i form av förordningar , den sociala trygghetens tillfälligheter, de administrativa irrgångarna i anslutning till erhållande av visum och karriärproblem.
it would be inconceivable for us to maintain the obstacle course that researchers have to negotiate on a day-to-day basis so as to gain the space to be able to devote themselves to their actual work, faced with rules and regulations, the minefield that is social security and the administrative mazes for obtaining visas and resolving career problems.

denna uppenbart logiska regel tillämpas inte alltid i europeiska unionens texter , inte ens i vårt parlaments texter , eftersom den slutliga texten, som vi alla känner till, varje gång beror på många tillfälligheter i de olika diskussionsinstanserna och särskilt vid tidpunkten för omröstning .
this obviously logical precept does not always apply to european union texts or to european parliament texts because, as we all know full well, each final text depends on the circumstances at the time in the various debating fora, especially when it comes to the vote.

i dag har vi, snarare på grund av tillfälligheternas omständigheter än de två största gruppernas politiska vilja, en konfrontation mellan höger och vänster.
today, more by chance than political will on the part of the two principal groups, we have a left and right at loggerheads with one another.